KBo 13.10 (CTH 309) [adapted by TLHdig]

KBo 13.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ] ⸢pa-u⸣-[

Vs.? 2′ [ ] ma-an-⸢da?⸣-[

Vs.? 3′ [ ] [n]a anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ti ik ra anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} x [

Vs.? 4′ [ ] [ ]-iš KA-aš

Vs.? 5′ [ ] ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 6′ [ ] a-a-an-zawarm bread:{NOM.SG.C, VOC.SG};
warm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KA-aš

Vs.? 7′ [ ]x-u a-a-an-zawarm bread:{NOM.SG.C, VOC.SG};
warm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KA-aš ku-e-⸢da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG e-eš-ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 8′ [ ] [ K]A-𒑱aš ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG NU.GÁL

Vs.? 9′ [ ] ⸢EGIR⸣-pa e-ša-an-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
courtesan(?):LUW.D/L.PL;
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
courtesan(?):HITT.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 10′ [ ] [i]š-tar-ni-ia-ašmiddle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
middle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
middle:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 11′ [ ] x-aš-na-tar

Vs.? 12′ [ ] [ ]-aš KA-aš

Vs.? 13′ [ ] [ K]A-aš

Vs.? 14′ [ ] [ ]-x-an-za

Vs.? 15′ [ ] [ ] x [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ] x x x [

Rs.? 2′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

Rs.? 3′ [ ]x-nu-wa-u-a[r]

Rs.? 4′ ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GUR?other:{(UNM)};
kor (capacity measure):{(UNM)} ⸢IGI?⸣eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV;
sight:{(UNM)}

Rs.? 5′ x x ma-ra-an-zato disappear:3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Rs.? 6′ ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV taḫ-ša-an-zato add:3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Rs.? 7′ KI.MINditto:ADV gul-ša-an-zato scratch:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to scratch:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? 8′ ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG a[n-

Rs.? 9′ [ ] x [

Text bricht ab