Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.110 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 13.110 (CTH 832) [by TLHdig]
KBo 13.110
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 2′ DINGIRMEŠ‑a[š]‑x ḫar‑[
Vs.? 3′ ŠA mšu‑up‑pí‑lu‑[li‑u‑maŠuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA mšu‑up‑pí‑lu‑[li‑u‑ma |
|---|
| Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs.? 4′ pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
| pa‑ap‑ra‑tar | na‑aš | … |
|---|---|---|
| Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? 5′ EGIR‑ŠU‑zadanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [
| EGIR‑ŠU‑za | LUGAL | … |
|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs.? 6′ wa‑aḫ‑nu‑uz‑z[iwenden:3SG.PRS
| wa‑aḫ‑nu‑uz‑z[i |
|---|
| wenden 3SG.PRS |
Vs.? 7′ [k]u‑⸢it‑wa‑kán⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [
| [k]u‑⸢it‑wa‑kán⸣ | … |
|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Vs.? 9′ [ku?]‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: [
Vs.? bricht ab
| [ku?]‑u‑uš | … |
|---|---|
| dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig |
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 2′ [ ]‑eš kat‑te‑iš‑šu[m‑
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 3′ [n]u‑⸢za⸣CONNn=REFL ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DI‑NU‑ŠU x[
| [n]u‑⸢za⸣ | ku‑iš | DI‑NU‑ŠU | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
Rs.? 4′ [GI]Š.MEŠzu‑up‑pa‑ri‑iaFackel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Fackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| [GI]Š.MEŠzu‑up‑pa‑ri‑ia | … |
|---|---|
| Fackel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Rs.? 5′ [d]a‑an‑dunehmen:3PL.IMP LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠz[u‑up‑pa‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| [d]a‑an‑du | LÚMEŠ | GIŠz[u‑up‑pa‑ri |
|---|---|---|
| nehmen 3PL.IMP | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Rs.? 6′ [ ]‑a da‑an‑dunehmen:3PL.IMP x[
| … | da‑an‑du | ||
|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.IMP |
Rs.? bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net