KBo 13.111 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 13.111

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-⸢aš?-ši⸣ QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV

lk. Kol. 2′ ]x-an ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

lk. Kol. 3′ ]-uz-zi-ia pa-itto go:3SG.PST

lk. Kol. 4′ ]x-at-ta-ri na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 5′ -i]a-aš GIŠTUKUL-ia-aštool:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
tool:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL};
tool:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tool:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tool:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 6′ ]x LÚal-pí-na-na-aš

lk. Kol. 7′ ]x ḫa-az-zi-ia-at-ta-atto strike:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to strike:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to strike:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

lk. Kol. 8′ ]x-aš ḫu-u-pa-al-la-ša-a-an-zascalp(?):GEN.PL=REFL

lk. Kol. 9′ k]u-e-da-ni-ma-kánwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG UZUTIḪI.Arib:{(UNM)}

lk. Kol. 10′ -ḫ]a-an ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ŠUḪI.A-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRḪI.A-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 11′ ]x-u-ur kar-ša-an-zato cut off:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

lk. Kol. 12′ ]x-li-ki-iš kar-ša-an-zato cut off:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

lk. Kol. 13′ ]x-ni iš-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 14′ ]x-zi-at-ta-at

lk. Kol. 15′ ]-⸢ar⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢ḫa⸣-x[

r. Kol. 2′ wa-aš-ši-x[

r. Kol. 3′ ḫu-u-uk-x[

r. Kol. 4′ DZA-⸢BA₄?⸣-[BA₄(?)Zababa:{DN(UNM)}

r. Kol. 5′ ka-a-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [

r. Kol. 6′ za-az!-za-x[

r. Kol. 7′ ka-a-š[abow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

r. Kol. 8′ x-x[

r. Kol. bricht ab