KBo 13.116 (CTH 781) [adapted by TLHdig]

KBo 13.116

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]x KI.MINditto:ADV x[

Vs. 3′ š]ar-ga-u-wa-tareminence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 4′ -g]a?-uš ALAM-ristatue:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

Vs. 5′ URUwa]-a-lu-la-an

Vs. 6′ ḫa]-at-tu-la-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 7′ ] iš-ḫa-šar-wa-tarlordship:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 8′ wa-al-k]iš-šar-ra-tar

Vs. 9′ ]MEŠ-aš KI.MINditto:ADV UMBINwheel:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fingernail:{(UNM)};
wheel:{(UNM)}

Vs. 10′ ] ÚR-ašmember:GEN.SG;
member:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-mi-ia-tarfall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 11′ -r]i ḫu-u-wa-ia-u-wa-a[rto walk:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 12″ ]x ⸢še⸣-e-na-ašfigurine:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šenaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šenaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 13″ ]x

Vs. 14″ ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ ]x

Rs. 3′ ]

Rs. 4′ ]

Rs. 5′ ]

Rs. 6″ ]x-i

Rs. 7″ ] (Rasur)

Rs. 8″ ]

Rs. bricht nach ca. zwei weiteren Zeilenenden ab