Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.126 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 13.126 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]
ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)
KBo 13.126
Abbreviations (morphological glossing)
Rs. III 1′ EGI[R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr
| EGI[R-ŠU-ma |
|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
Rs. III 2′ IŠ-TU ⸢ḪUR⸣.SA[GMEŠmountainABL
| IŠ-TU ⸢ḪUR⸣.SA[GMEŠ |
|---|
| mountainABL |
Rs. III 3′ ⸢lam⸣-ni-itname:INS ḫal-za-⸢i⸣to call:3SG.PRS [
| ⸢lam⸣-ni-it | ḫal-za-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| name INS | to call 3SG.PRS |
Rs. III 4′ ḪUR.SAG-ašmountain:GEN.SG DKAL-ašStag-god:DN.VOC.SG ḪUR.[SAG(MEŠ)-ašmountain:VOC.SG;
mountain:VOC.PL
| ḪUR.SAG-aš | DKAL-aš | ḪUR.[SAG(MEŠ)-aš |
|---|---|---|
| mountain GEN.SG | Stag-god DN.VOC.SG | mountain VOC.SG mountain VOC.PL |
Rs. III 5′ ak-ku-uš-ke-et-ténto drink:2PL.IMP.IMPF nuCONNn PA-N[IbeforeD/L.SG_vor:POSP
| ak-ku-uš-ke-et-tén | nu | PA-N[I |
|---|---|---|
| to drink 2PL.IMP.IMPF | CONNn | beforeD/L.SG_vor POSP |
Rs. III 6′ na-aš-taCONNn=OBPst 〈A-NA〉 LUGALking:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) an-da:POSP [
| na-aš-ta | 〈A-NA〉 LUGAL | MUNUS.LUGAL | an-da | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | king D/L.SG | queen D/L.SG(UNM) | POSP |
Rs. III 7′ ḫar-ni-ik-ténto destroy:2PL.PST nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| ḫar-ni-ik-tén | nu | 1 | NINDA.SIG | ku-it | pá[r-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| to destroy 2PL.PST | CONNn | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | which REL.ACC.SG.N | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. III 8′ še-erup:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS MUŠENḪI.A-iabird:ACC.PL(UNM)=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV [
| še-er | da-a-i | MUŠENḪI.A-ia | QA-TAM-MA | … |
|---|---|---|---|---|
| up PREV | to sit 3SG.PRS | bird ACC.PL(UNM)=CNJadd | likewise ADV |
Rs. III 9′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr pa-aḫ-ḫu-e-na-azfire:ABL *QA*-T[AM-MAlikewise:ADV
| EGIR-an-da-ma | pa-aḫ-ḫu-e-na-az | *QA*-T[AM-MA |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | fire ABL | likewise ADV |
Rs. III 10′ ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities:VOC.PL(UNM) LUGAL-u-ez-na-aškingship:GEN.SG ŠA KURcountryGEN.SG URUK[Ù.BABBAR-ti]:GN.GEN.SG(UNM)=POSS.2SG.D/L.SG
| ma-a-an-za | DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ | LUGAL-u-ez-na-aš | ŠA KUR | URUK[Ù.BABBAR-ti] |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | female deities VOC.PL(UNM) | kingship GEN.SG | countryGEN.SG | GN.GEN.SG(UNM)=POSS.2SG.D/L.SG |
Rs. III 11′ IZI-ifire:D/L.SG pé-ia-an-te-ešto send:PTCP.NOM.PL.C ma-a-an-zaas:CNJ=REFL UDUNoven:ALL(UNM) ḫar-š[a-aš](mng. unkn.):HITT.D/L.PL
| IZI-i | pé-ia-an-te-eš | ma-a-an-za | UDUN | ḫar-š[a-aš] |
|---|---|---|---|---|
| fire D/L.SG | to send PTCP.NOM.PL.C | as CNJ=REFL | oven ALL(UNM) | (mng. unkn.) HITT.D/L.PL |
Rs. III 12′ ḫe-ri-na-ašfurnace?:D/L.PL pé-e-ia-an-te-eš!to send:PTCP.NOM.PL.C1 ⸢nu-uš⸣-ma-aš-kánCONNn=PPRO.2PL.DAT:=OBPk k[a-a-ša]:INDCL
| ḫe-ri-na-aš | pé-e-ia-an-te-eš! | … | ⸢nu-uš⸣-ma-aš-kán | k[a-a-ša] |
|---|---|---|---|---|
| furnace? D/L.PL | to send PTCP.NOM.PL.C | CONNn=PPRO.2PL.DAT =OBPk | INDCL |
Rs. III 13′ IZI*-na-az*fire:ABL.SG ḫu-u-it-ti-ia-[an-ni-i]š-⸢ga⸣-u-i-[ia-nito pull:1PL.PRS.IMPF
| IZI*-na-az* | ḫu-u-it-ti-ia-[an-ni-i]š-⸢ga⸣-u-i-[ia-ni |
|---|---|
| fire ABL.SG | to pull 1PL.PRS.IMPF |
Rs. III 14′ na-aš-taCONNn=OBPst A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) a[n-da:POSP
| na-aš-ta | A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL | a[n-da |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | kingD/L.SG | queen D/L.SG(UNM) | POSP |
Rs. III 15′ nuCONNn A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) TI-tarlife:ACC.SG.N [
| nu | A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL | TI-tar | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | kingD/L.SG | queen D/L.SG(UNM) | life ACC.SG.N |
Rs. III 16′ MUḪI.Ayear; belonging to the year:ACC.PL(UNM) GÍD.DAlength:ACC.PL(UNM) DUMU-tarchildhood:ACC.SG.N ⸢DUMU⸣.NÍ[TAMEŠson:ACC.PL(UNM)
| MUḪI.A | GÍD.DA | DUMU-tar | ⸢DUMU⸣.NÍ[TAMEŠ |
|---|---|---|---|
| year belonging to the year ACC.PL(UNM) | length ACC.PL(UNM) | childhood ACC.SG.N | son ACC.PL(UNM) |
Rs. III 17′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ták-na-a[zearth:ABL
| EGIR-ŠU-ma | ták-na-a[z |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | earth ABL |
Rs. III 18′ PA-NI GIŠBANŠUR-[matableD/L.SG_vor:POSP=CNJctr
| PA-NI GIŠBANŠUR-[ma |
|---|
| tableD/L.SG_vor POSP=CNJctr |
Rs. III 19′ an-da:POSP ⸢LÀL⸣honey:ACC.SG(UNM) Ìoil:ACC.SG(UNM) [
| an-da | ⸢LÀL⸣ | Ì | … |
|---|---|---|---|
POSP | honey ACC.SG(UNM) | oil ACC.SG(UNM) |
Rs. III 20′ an-dainside:PREV tar-na-a[n-zito let:3PL.PRS
Ende der Kolumne
Rs. IV unbeschrieben
| an-da | tar-na-a[n-zi |
|---|---|
| inside PREV | to let 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net