KBo 13.135 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.135

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x nu-uš-⸢ša-an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x x x x[

Rs.? 2′ ]x DUGKU-UK-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} PA-NI GIŠBANŠ[URtable:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs.? 3′ GI]ŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} šu-[ ]x-ia da-an-zito take:3PL.PRS GIŠBANŠ[URtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 4′ ]-ma LÚMUŠEN.[D]Ùbird catcher:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS UZUÌ-maoil:{(UNM)} x[

Rs.? 5′ ] a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} UD-atday:FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-a-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar [

Rs.? 6′ ]x a-pí-⸢ia⸣-pátthere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG UD-atday:FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR-e-an-ta-ašland:{FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL} [

Rs.? 7′ k]u-ut-tiwall:D/L.SG ⸢ḫu⸣-u-kán-zi:3PL.PRS EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 8′ ku-ut-t]iwall:D/L.SG ⸢ḫu⸣-u-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

Rs.? 9′ ]x-iš ša-ra-az-zi-ia-ašupper:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to unravel(?):3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(wooden object):ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠki-x[

Rs.? 10′ ]x-an a-pu-u-uš-páthe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ku-ut-tiwall:D/L.SG ḫu-⸢u⸣-[kán-zi:3PL.PRS

Rs.? 11′ ]x-ša-aš ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

Rs.? 12′ ]-ḫa ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS LÚMUŠEN.DÙ-mabird catcher:{(UNM)} [

Rs.? 13′ ]x-aš DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dzi-it-ḫa-ri-[iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Rs.? 14′ ]x-in ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-ú-wa-x[

Rs.? 15′ š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pí-ia-x[

Rs.? 16′ ]x KUR-an-da-anland:ACC.SG.C [

Rs.? 17′ ]x aš-šu-x[

Rs.? 18′ ]x-EN [

Rs.? bricht ab