Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.135 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs.? 1′ ]x nu-uš-⸢ša-an⸣CONNn=OBPs x x x x[
| … | nu-uš-⸢ša-an⸣ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs |
Rs.? 2′ ]x DUGKU-UK-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) PA-NI GIŠBANŠ[URtableD/L.SG_vor:POSP
| … | DUGKU-UK-KU-UB | GEŠTIN | PA-NI GIŠBANŠ[UR | |
|---|---|---|---|---|
| (vessel) ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | tableD/L.SG_vor POSP |
Rs.? 3′ GI]ŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM);
table:ABL(UNM) šu-[ ]x-ia da-an-zito take:3PL.PRS GIŠBANŠ[URtable:ACC.SG(UNM);
table:NOM.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM);
table:ABL(UNM)
| … | GI]ŠBANŠUR | da-an-zi | GIŠBANŠ[UR | ||
|---|---|---|---|---|---|
| table ACC.SG(UNM) table ABL(UNM) | to take 3PL.PRS | table ACC.SG(UNM) table NOM.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) table ABL(UNM) |
Rs.? 4′ ]-ma LÚMUŠEN.[D]Ùbird catcher:ACC.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS UZUÌ-maoil:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
oil:NOM.SG(UNM)=CNJctr x[
| … | LÚMUŠEN.[D]Ù | da-an-zi | UZUÌ-ma | ||
|---|---|---|---|---|---|
| bird catcher ACC.SG(UNM) | to take 3PL.PRS | oil ACC.SG(UNM)=CNJctr oil NOM.SG(UNM)=CNJctr |
Rs.? 5′ ] a-pí-iathere; then:DEMadv UD-atday:D/L.SG ma-a-anas:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar [
| … | a-pí-ia | UD-at | ma-a-an | I-NA UD | 2KAM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| there then DEMadv | day D/L.SG | as CNJ | dayD/L.SG | two QUANcar |
Rs.? 6′ ]x a-pí-⸢ia⸣-pátthere; then:DEMadv=FOC UD-atday:D/L.SG KUR-e-an-ta-ašcountry:GEN.SG;
country:GEN.PL;
country:D/L.PL [
| … | a-pí-⸢ia⸣-pát | UD-at | KUR-e-an-ta-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| there then DEMadv=FOC | day D/L.SG | country GEN.SG country GEN.PL country D/L.PL |
Rs.? 7′ k]u-ut-tiwall:D/L.SG ⸢ḫu⸣-u-kán-zi:3PL.PRS EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL
| … | k]u-ut-ti | ⸢ḫu⸣-u-kán-zi | EGIR-pa-ma | A-N[A |
|---|---|---|---|---|
| wall D/L.SG | 3PL.PRS | again ADV=CNJctr | toD/L.SG toD/L.PL |
Rs.? 8′ ku-ut-t]iwall:D/L.SG ⸢ḫu⸣-u-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP [
| … | ku-ut-t]i | … | ⸢ḫu⸣-u-⸢kán⸣-zi | EGIR-pa-ma | PA-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wall D/L.SG | 3PL.PRS | again ADV=CNJctr | beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP |
Rs.? 9′ ]x-iš ša-ra-az-zi-ia-ašupper:NOM.SG.C.;
upper:GEN.SG;
upper:GEN.PL;
upper:D/L.PL GIŠki-x[
| … | ša-ra-az-zi-ia-aš | ||
|---|---|---|---|
| upper NOM.SG.C. upper GEN.SG upper GEN.PL upper D/L.PL |
Rs.? 10′ ]x-an a-pu-u-uš-páthe:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC ku-ut-tiwall:D/L.SG ḫu-⸢u⸣-[kán-zi:3PL.PRS
| … | … | a-pu-u-uš-pát | ku-ut-ti | ḫu-⸢u⸣-[kán-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.ACC.PL.C=FOC | wall D/L.SG | 3PL.PRS |
Rs.? 11′ ]x-ša-aš ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[
| … | ši-pa-an-⸢ti⸣ | nu-uš-kán | ||
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
Rs.? 12′ ]-ḫa ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS LÚMUŠEN.DÙ-mabird catcher:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
bird catcher:ACC.SG(UNM)=CNJctr [
| … | ḫu-u-kán-zi | LÚMUŠEN.DÙ-ma | … | |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | bird catcher NOM.SG(UNM)=CNJctr bird catcher ACC.SG(UNM)=CNJctr |
Rs.? 13′ ]x-aš DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dzi-it-ḫa-ri-[ia:DN.ACC.SG(UNM)
| … | DIŠKUR | Dzi-it-ḫa-ri-[ia | |
|---|---|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
Rs.? 14′ ]x-in ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N a-ú-wa-x[
| … | ku-it | ||
|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N |
Rs.? 15′ š]e-erup:PREV;
on:POSP pí-ia-x[
| … | š]e-er | … | |
|---|---|---|---|
| up PREV on POSP |
Rs.? 16′ ]x KUR-an-da-ancountry:ACC.SG.C [
| … | KUR-an-da-an | … | |
|---|---|---|---|
| country ACC.SG.C |
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net