TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.141 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 13.141

Abbreviations (morphological glossing)

2′ ⸢a⸣-pí-ia-waApu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

⸢a⸣-pí-ia-wa	…
Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then Api DN.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

3′ ku-wa-pí-wa-ra-a[šas soon as:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
somewhere:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
where:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

ku-wa-pí-wa-ra-a[š
as soon as ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} somewhere ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} where ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ŠA ⸢A⸣-BI-⸢ŠU⸣father:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA ⸢A⸣-BI-⸢ŠU⸣
father {GEN.SG, GEN.PL}

5′ IZI-kánfire:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: wa-[ra-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG

IZI-kán	ku-wa-pí	wa-[ra-ni
fire {(UNM)}	as soon as somewhere where	to burn 3SG.PRS.MP D/L.SG

6′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS [

ša-ra-a	e-ep-zi	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to seize 3SG.PRS

7′ IZI-wa-kánfire:{(UNM)} wa-x[

IZI-wa-kán
fire {(UNM)}

8′ GIDIM-kándeceased (ancestors):{(UNM)} ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where:

GIDIM-kán	ku-wa-p[í
deceased (ancestors) {(UNM)}	as soon as somewhere where

9′ ŠUM-an-kánname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ḫa[l-

ŠUM-an-kán
name {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

10′ ta-ma-iš-ma-x[

11′ ka-ru-i-l[i(-)

12′ [p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

Text bricht ab

[p]a-ra-a
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

0.60577797889709