KBo 13.142 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 13.142

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x ar-[

3′ [ a]k-kán-tito die:PTCP.D/L.SG TÚGNÍG.LÁM⸢MEŠ⸣(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ḫ[a-

4′ [ ]x-du-uš-ša iš-pár-ra-an-[

5′ [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

6′ [ ] DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG [

7′ [IŠ-T]U ḫu-u-up-párhusk:{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠUMEŠhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

8′ [ ]x-ez-zi še-er-ra-aš-ša-an [

9′ [za]-ap-pa-nu-uz-zito drip:3SG.PRS na-⸢aš⸣-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

10′ [ŠU]MEŠ-ušhand:ACC.PL.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ar-ra-a[n-

11′ nam-ma-anstill:;
then: IŠ-T[U]out of:{ABL, INS} x[

12′ nam-mastill:;
then: pa-[

13′ ŠA-P[ALunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)}

14′ nam-m[astill:;
then:

Text bricht ab