TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.164 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.164 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.164

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. I 2′ [ ]x ḫa-an-dato trust:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
accordingly:;
according to:;
to decide:2SG.PST;
pertaining to the forehead:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-U[Lnot:NEG

…		ḫa-an-da	Ú-U[L
		to trust {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} accordingly according to to decide 2SG.PST pertaining to the forehead {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not NEG

Vs. I 3′ ⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣-ma-atwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} URU-ricity:D/L.SG ar-nu-wa-⸢an⸣-zito take:3PL.PRS ⸢nu⸣-x[ ] x x x [ ] ⸢kat-ta⸣low:;
under:;
below:

⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣-ma-at	URU-ri	ar-nu-wa-⸢an⸣-zi		…			…	⸢kat-ta⸣
when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	city D/L.SG	to take 3PL.PRS						low under below

Vs. I 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-te-niwater(course):D/L.SG lu-um-ma-an-za wa-aš-ši(-)an-dato cover:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cover:3PL.PRS.MP pé-eš-še-ia-zito throw:3SG.PRS

na-aš-ta	a-ru-na-aš	ú-e-te-ni	lu-um-ma-an-za	wa-aš-ši(-)an-da	pé-eš-še-ia-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water(course) D/L.SG		to cover {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cover 3PL.PRS.MP	to throw 3SG.PRS

Vs. I 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL A-NA É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éḫi-lam-ni-⸢kán⸣gatehouse:D/L.SG=OBPk

na-at	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	na-aš-ta	DINGIR-LAM	ku-e-da-aš	A-NA É-TIM	Éḫi-lam-ni-⸢kán⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to make holy 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gatehouse D/L.SG=OBPk

Vs. I 6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú!-te-ni-it pa-ap-pa-ar-aš-ša-an-zito sprinkle:3PL.PRS

an-da	e-eš-ša-an-zi	na-⸢at⸣	a-ru-na-aš	ú!-te-ni-it	pa-ap-pa-ar-aš-ša-an-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to make 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to sprinkle 3PL.PRS

Vs. I 7′ [n]am-ma-at-kánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

[n]am-ma-at-kán	ša-an-ḫa-an-zi
still ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. I 8′ [ l]u-⸢uk⸣-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ka-ru-ú-wa-ri-wa-arin the morning:ADV MULUD.ZAL.LEdawn:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	l]u-⸢uk⸣-kat-ta	ka-ru-ú-wa-ri-wa-ar	MULUD.ZAL.LE	ú-ez-zi	nu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	in the morning ADV	dawn {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. I 9′ [ ]x-zi ku-it-ma-anwhile:;
for a while: nam-ma-zastill:;
then: QA-TAM-MAlikewise:ADV wa-ar-ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

…		ku-it-ma-an	nam-ma-za	QA-TAM-MA	wa-ar-ap-pa-an-zi
		while for a while	still then	likewise ADV	to bathe 3PL.PRS

Vs. I 10′ [ -d]a-ni UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ši-pa-an-ta-an-zito pour a libation:3PL.PRS a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

…		UDKAM-ti	ši-pa-an-ta-an-zi	a-pé-e-da-ni	UDKAM-ti
		day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to pour a libation 3PL.PRS	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. I 11′ [ -w]a-an-za i-ia-az-zito make:3SG.PRS

…		i-ia-az-zi
		to make 3SG.PRS

Vs. I 12′ [ ]x wa-ar-ap-pa-an-zato bathe:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to bathe:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 7?to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇-TIM ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} i-ia-zito make:3SG.PRS

…		wa-ar-ap-pa-an-za	7?	NINDA.GUR₄.RA	KU₇-TIM	ŠA 1	UP-NI	i-ia-zi
		to bathe {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to bathe {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sift QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}		one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	to make 3SG.PRS

Vs. I 13′ [ ]x 3three:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} nam-mastill:;
then: iš-ša-na-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢MUL⸣ḪI.AStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ⸢SAKAR⸣waxing(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} iš-ša-na-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		3	UP-NU	nam-ma	iš-ša-na-aš	⸢MUL⸣ḪI.A	UD	⸢SAKAR⸣	iš-ša-na-aš
		three QUANcar	hand {(UNM)}	still then	dough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	waxing(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	dough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 14′ [ ]x A-NA NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-ma-aš-ke-ez-zito suffocate:3SG.PRS.IMPF

…		A-NA NINDA.GUR₄.RA	ŠA 3	UP-NI	an-da	ta-ma-aš-ke-ez-zi
		presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to suffocate 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 15′ [ ]x-an-da-an NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]to summon:3PL.PRS.IMPF

…		NINDA.GUR₄.RA	ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to summon 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 16′ [ -n]i ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn iš-ša-na-andough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} te-[

…		ku-i-e-eš	i-ia-an-zi	nu	iš-ša-na-an
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn	dough {ACC.SG.C, GEN.PL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 17′ [ -T]IM i-ia-zito make:3SG.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA 6six:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} iš-tar-x[

…		i-ia-zi	nu-uš-kán	A-NA 6	NINDA.GUR₄.RA
		to make 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	six { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. I 18′ [ ]x NINDApur-pu-ra-an-nalump:{ACC.SG.C, GEN.PL} TURsmall:{(UNM)} i-⸢ia-zito make:3SG.PRS na-aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-d[a-

Ende Vs. I

…		NINDApur-pu-ra-an-na	TUR	i-⸢ia-zi	na-aš⸣
		lump {ACC.SG.C, GEN.PL}	small {(UNM)}	to make 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 1′ ta-[

Rs. III 2′ a-p[é-

Rs. III 3′ pí-wuu-r[u-

Rs. III 4′ ki-ra-u-[

Rs. III 5′ A-tarwater(course):{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N} ta-[

A-tar
water(course) {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N}

Rs. III 6′ ti-wee-x[

Rs. III 7′ a-an-ta-a[n?-

Rs. III 8′ a-x-x[

Rs. III 9′ e-ku-ri-[

Rs. III 10′ pa-ri x[

pa-ri

Rs. III 11′ x-ši ku-[

Rs. III 12′ x-ú-te-n[a?-

Rs. III 13′ x x x[

Rs. III (Zeichenspuren)

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 [ ]x-ma ḫa-aš-ta-icharnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG;
bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG x SILA₄-ialamb:{(UNM)} 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		ḫa-aš-ta-i		SILA₄-ia	1-e-da-ni	pé-e-di	ti-an-zi
		charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG		lamb {(UNM)}	one QUANcar.D/L.SG	place D/L.SG to take 2SG.IMP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 2 [ a]p-pé-ez-zi-ia-anlast:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
later:;
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS

…	a]p-pé-ez-zi-ia-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-zi
	last {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} later last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3PL.PRS

Rs. IV 3 [ ]x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣-an-ta-anto break:PTCP.ACC.SG.C

…		ša-ra-a	ti-i-e-ez-zi	na-aš-ta	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣-an-ta-an
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to step 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break PTCP.ACC.SG.C

Rs. IV 4 [ ] GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	GIŠBANŠUR	A-NA DINGIR-LIM	pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i	na-an-ša-an
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. IV 5 [ GIŠkar-g]a-ra-ia!(wooden object used as seat):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(wooden object used as seat):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(wooden object used as seat):D/L.SG;
(wooden container for fruit):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	GIŠkar-g]a-ra-ia!	AD.KID	da-a-i	na-an	LÚSANGA	A-NA EN	SISKUR	pa-ra-a
	(wooden object used as seat) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (wooden object used as seat) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (wooden object used as seat) D/L.SG (wooden container for fruit) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	priest {(UNM)}	reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV 6 [ -z]i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-⸢wa⸣-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

…		na-aš-ta	EN	SISKUR	A-NA NINDA.GUR₄.RA	a-⸢wa⸣-an	ar-ḫa	te-pu	pár-ši-ia
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Rs. IV 7 [ ] e-ez-za-az-zito eat:3SG.PRS

…	e-ez-za-az-zi
	to eat 3SG.PRS

Rs. IV 8 [ ]x-ma NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-ti-iafor each one:;
every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-re-ez-zito divide:3SG.PRS

…		NINDA.GUR₄.RA	LÚSANGA	ḫu-u-ma-an-ti-ia	ar-ḫa	šar-re-ez-zi
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	priest {(UNM)}	for each one every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to divide 3SG.PRS

Rs. IV 9 [ -a]z da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-anwhen: a-da-an-zito eat:3PL.PRS *nam-mastill:;
then: a-ku-an-na*to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

…		da-a-i	nu-za	ma-aḫ-ḫa-an	a-da-an-zi	*nam-ma	a-ku-an-na*	ú-e-ek-zi
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=REFL	when	to eat 3PL.PRS	still then	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3SG.PRS

Rs. IV 10 [ L]ÚSANGApriest:{(UNM)} nam-mastill:;
then: Dti-el-ki-⸢ia-an TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	L]ÚSANGA	nam-ma	Dti-el-ki-⸢ia-an	TUŠ⸣-aš	3-ŠU	e-ku-zi
	priest {(UNM)}	still then		sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 11 [ LÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)} a-ku-wa-⸢an⸣-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A-NA LÚSANGA-pátpriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-da-⸢ak⸣in a hurry:ADV pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…	LÚSA]GI.A	a-ku-wa-⸢an⸣-na	A-NA LÚSANGA-pát	ḫu-u-da-⸢ak⸣	pa-a-i
	cupbearer {(UNM)}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in a hurry ADV	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Rs. IV 12 [ m]a-aḫ-ḫa-anwhen: LÚSANGApriest:{(UNM)} ⸢IŠ-TU⸣ GALgrandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	m]a-aḫ-ḫa-an	LÚSANGA	⸢IŠ-TU⸣ GAL	A-NA DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti
	when	priest {(UNM)}	grandee {ABL, INS} mug {ABL, INS} large {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 13 [na]m-mastill:;
then: A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḫu-u-ma-an-ta-aš-šaevery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢QA-TAM⸣-MAlikewise:ADV pí-an-zito give:3PL.PRS

[na]m-ma	A-NA EN	SISKUR	ḫu-u-ma-an-ta-aš-ša	a-ku-wa-an-na	⸢QA-TAM⸣-MA	pí-an-zi
still then	reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	likewise ADV	to give 3PL.PRS

Rs. IV 14 [m]a-⸢aḫ-ḫa⸣-an-mawhen: a-ku-wa-an-⸢na⸣to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS nuCONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[m]a-⸢aḫ-ḫa⸣-an-ma	a-ku-wa-an-⸢na⸣	zi-in-na-an-zi	nu	LÚSANGA	ša-ra-a
when	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to stop 3PL.PRS	CONNn	priest {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. IV 15 [ ]x-⸢a⸣-zi ḫu-u-ma-an-du-uš-šaevery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-⸢ia⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		ḫu-u-ma-an-du-uš-ša	ša-ra-a	ti-⸢ia⸣-an-zi
		every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

…	p]a-ra-a	a-aš-ka	pa-a-an-zi	⸢nu-za-kán	ŠUḪI.A-ŠU⸣	ar-ra-an-⸢zi⸣
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash 3PL.PRS

Rs. IV 17 [ ] ⸢É⸣ḫi-⸢lam⸣-nigatehouse:D/L.SG an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-wa⸣-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

…	⸢É⸣ḫi-⸢lam⸣-ni	an-⸢da	ú-wa⸣-an-zi
	gatehouse D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

Rs. IV 18 [ ] ⸢ti-i-e-ez-zi⸣to step:3SG.PRS [

…	⸢ti-i-e-ez-zi⸣	…
	to step 3SG.PRS

Rs. IV (unleserliche 4 Zeilen)

Rs. IV bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 13.164 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.164

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 13.164 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.164

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2