TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.170 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.170

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} QA-TAM-MA⸣likewise:ADV x x[

⸢ŠA 1	PA	QA-TAM-MA⸣
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	likewise ADV

2′ NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} i-en-zito make:3PL.PRS nu-uš-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	i-en-zi	nu-uš-š[a-an
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to make 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

3′ 1-NU-TUMset:{(UNM)} TÚGGADA.DAMgaiter:{(UNM)} ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} [

1-NU-TUM	TÚGGADA.DAM	ŠA KÙ.SI₂₂	…
set {(UNM)}	gaiter {(UNM)}	gold {GEN.SG, GEN.PL}

4′ 1one:QUANcar TU-DI-IT-TUMdress pin:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

1	TU-DI-IT-TUM	KÙ.SI₂₂	ŠA	…
one QUANcar	dress pin {(UNM)}	gold {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

5′ ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA 10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL};
ten:{GEN.SG, GEN.PL} GÍN.⸢GÍN⸣shekel:{(UNM)} [

ŠA KÙ.SI₂₂	ŠA 10	GÍN.⸢GÍN⸣	…
gold {GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL} ten {GEN.SG, GEN.PL}	shekel {(UNM)}

6′ 3three:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} ḫa-a-li-⸢iš⸣-[

3	AŠ-RA
three QUANcar	place {(UNM)}

7′ [n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]u-uš-ša-an	A-N[A
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ [ ]x LÚMU-Ú-[

…

Text bricht ab

…

2.3064119815826