TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.178 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.178 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.178

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x[

…

r. Kol. 2′ [ L]ÚAGRIGadministrator:{(UNM)} x[

…	L]ÚAGRIG
	administrator {(UNM)}

r. Kol. 3′ [ ]-wa-an ḫa-na-⸢an⸣-[

…

r. Kol. 4′ [LÚ]ḫa-mi-na-⸢aš⸣-šatreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URU[

[LÚ]ḫa-mi-na-⸢aš⸣-ša	…
treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 5′ ⸢ ḫa⸣-an-ne-eš-na-azlawsuit:ABL;
judgment:{NOM.SG.C, VOC.SG};
lawsuit:ALL [

ḫa⸣-an-ne-eš-na-az	…
lawsuit ABL judgment {NOM.SG.C, VOC.SG} lawsuit ALL

r. Kol. 6′ ḫa-an-né-eš-nalawsuit:ALL ḫa-⸢a⸣-[

ḫa-an-né-eš-na
lawsuit ALL

r. Kol. 7′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA LÚAGRIGadministrator:{GEN.SG, GEN.PL} [

Ù	ŠA LÚAGRIG	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	administrator {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 8′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG LÚx[

QA-TAM-MA	ḫa-a-ni
likewise ADV	to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG

r. Kol. 9′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG x[

QA-TAM-MA	ḫa-a-ni
likewise ADV	to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG

r. Kol. 10′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} mar-nu-wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP x[

1	DUG	mar-nu-wa-an
one QUANcar	vessel {(UNM)}	(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP

r. Kol. 11′ mar-nu-wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP [

mar-nu-wa-an	…
(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP

r. Kol. 12′ LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i[š?-

LÚ˽DIŠKUR-aš
Storm-god man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Storm-god man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 13′ iš-pa-an-tu-uz-[

r. Kol. 14′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} mar-nu-wa-a[n(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP

1	DUG	mar-nu-wa-a[n
one QUANcar	vessel {(UNM)}	(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP

r. Kol. 15′ iš-pa-an-tu-z[ilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

iš-pa-an-tu-z[i
libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 16′ ma-a-anwhen: 2-an[:;
the second:;
two:

ma-a-an	2-an[
when	the second two

r. Kol. 17′ [z]e-e-en-ki-x[

r. Kol. 18′ [ -n]u-an-zi [

…		…

r. Kol. 19′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…

0.54955410957336