TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.184 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.184 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 13.184

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -t]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x-x[…]-⸢a⸣-x[

r. Kol. 2′ ú-itto come:3SG.PST na-aš(-)x[

ú-it
to come 3SG.PST

r. Kol. 3′ kar-di-ia-aš-š[a(plant):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
heart:GEN.SG

kar-di-ia-aš-š[a
(plant) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} heart GEN.SG

r. Kol. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na-aš-ta	A-⸢NA⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 5′ i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

i-da-a-lu
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 6′ [k]ar-di-[

r. Kol. 7′ [a]r?-ḫ[a?to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. bricht ab

[a]r?-ḫ[a?
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

0.60299491882324