KBo 13.194 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.194

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x[

2′ [ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]U⸢a⸣-nu-nu-um-ni-išAnunuwean:NOM.PL.C;
Anunumna:NOM.PL.C;
Anunumniš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

3′ [LÚAL]AM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-u?-wa-⸢tal⸣-l[a-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ [pa]l-u-wa-ez-zito intone:3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

5′ [LUG]AL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG 〈pa-a-i〉to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

6′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMUḪALDIM-káncook:{(UNM)} SILA₄-anlamb:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lamb:{(UNM)} ḫa-aš-ša-azgrandchild:ABL;
ash:ABL;
hearth:ABL;
Ḫašša:DN.ABL;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} [

7′ ḫu-u-it-ti-ia-az-〈zi〉to pull:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

8′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-ez-za-az-[zito eat:3SG.PRS

9′ [n]am-ma-an-kánstill:;
then: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

10′ [ ] A-NA BE-LUḪI.Alord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

11′ [A-N]A LÚDUB.SARscribe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Text bricht ab