KBo 13.213 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.213

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [GI]Š⸢ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru⸣-iwood:D/L.SG x[

Vs. I 2′ [n]am-mastill:;
then: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. I 3′ ⸢ EGIR⸣-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} me-⸢ma⸣-a[lgroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 4′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-e[p-zito seize:3SG.PRS

Vs. I 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 6′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} m[e-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 7′ [i]š-ta-na-nialtar:D/L.SG 3-Š[Uthrice:QUANmul

Vs. I 8′ ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠUthrice:QUANmul x[

Vs. I 9′ GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-r[u-iwood:D/L.SG

Vs. I 10′ nam-mastill:;
then: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-[pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 11′ 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul šu-uḫ-ḫa-⸢i⸣to pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG [

Vs. I 12′ [LÚGU]DU₁₂anointed priest:{(UNM)} iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[

Vs. I 13′ [ ]x ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

Vs. I bricht ab

Rs. erhaltener Teil von ca. drei Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. 1′ DUBclay tablet:{(UNM)} 9KAMnine:QUANcar [

Rs. 2′ [Š]A EZE[N₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 3′ [m]a-a-anwhen: [

Rs. 4′ [A]-NA EZ[EN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ ⸢Ú⸣-U[Lnot:NEG

Rs. 6′ [ ] x x[

Rs. 7′ [Š]Uhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

Rs. lk. Kol. bricht ab