KBo 45.261+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.261 + KBo 13.215

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs.? 1′ 1 [ ]x[ ]

---

…		…

(Frg. 2) Rs.? 2′ 2 ⸢na-at-ša⸣-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ]

⸢na-at-ša⸣-a[n	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs.? 3′ Daš-ša-nu-wa-an-da-aš:DN.D/L.PL

Daš-ša-nu-wa-an-da-aš
DN.D/L.PL

(Frg. 2) Rs.? 4′ GUNNI-⸢i⸣hearth:D/L.SG ke-e-ezhere:DEMadv

GUNNI-⸢i⸣	ke-e-ez
hearth D/L.SG	here DEMadv

(Frg. 2) Rs.? 5′ ke-e-ez-zi-iahere:DEMadv=CNJadd da-a-ito sit:3SG.PRS

---

ke-e-ez-zi-ia	da-a-i
here DEMadv=CNJadd	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 6′ 3 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	DUMU.É.GAL
afterwards ADV=CNJctr	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 7′ mar-nu-wa-an-da-aš(ERG) kind of beer):GEN.SG

mar-nu-wa-an-da-aš
(ERG) kind of beer) GEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 8′ iš-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N

iš-pa-an-tu-zi-aš-šar
libation vessel ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 9′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 10′ 4 ⸢LUGAL⸣-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

⸢LUGAL⸣-uš-ša-an	QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C=OBPs	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 11′ 5 nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

nu	DUMU.É.GAL
CONNn	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 12′ A-NA˽PA-NI Dzi-pár-waa-aD/L.SG_vor:POSP

A-NA˽PA-NI Dzi-pár-waa-a
D/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Rs.? 13′ 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

3-ŠU	ši-pa-an-ti
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 14′ 6 [P]A-NI Dka-taḫ-zi-⸢wuu?⸣-r[i?]D/L.SG_vor:POSP

[P]A-NI Dka-taḫ-zi-⸢wuu?⸣-r[i?]
D/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Rs.? 15′ [d]a-ga-a-anearth:D/L.SG x[ ]

[d]a-ga-a-an		…
earth D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 16′ [ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…			…

(Frg. 1+2) Rs. 1′/lk. Kol. 1′ 7 ⸢1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an⸣-[t]ito pour a libation:3SG.PRS

---

⸢1-ŠU	ši-pa-an⸣-[t]i
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 2′/lk. Kol. 2′ 8 Dḫi-la-aš-ši-i:DN.D/L.SG EGIRbehind:POSP;
again:ADV G[IŠI]Gdoor:D/L.SG(UNM)

Dḫi-la-aš-ši-i	EGIR	G[IŠI]G
DN.D/L.SG	behind POSP again ADV	door D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 3′/lk. Kol. 3′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

iš-ta-na-ni
altar D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 4′/lk. Kol. 4′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-[t]ito pour a libation:3SG.PRS

---

1-ŠU	ši-pa-an-[t]i
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 5′/lk. Kol. 5′ 9 DGUL-ša-ašGULš- deities:DN.D/L.PL

DGUL-ša-aš
GULš- deities DN.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 6′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

iš-ta-na-ni
altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 7′ ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-k[áncorner:D/L.SG=OBPk an-da]

ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-k[án	…
corner D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. 8′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

1-ŠU	ši-pa-an-[ti]
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 9′ 10 Daš-ša-nu-wa-an-d[a-aš]:DN.D/L.PL

Daš-ša-nu-wa-an-d[a-aš]
DN.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 10′ EGIRbehind:POSP;
again:ADV GIŠ⸢IG⸣door:D/L.SG(UNM)

EGIR	GIŠ⸢IG⸣
behind POSP again ADV	door D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 11′ tar-ša-an-zi-[pí]passageway:D/L.SG

tar-ša-an-zi-[pí]
passageway D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 12′ ⸢ke⸣-e-ezhere:DEMadv ke-⸢e⸣-[ez-zi-ia]here:DEMadv=CNJadd

⸢ke⸣-e-ez	ke-⸢e⸣-[ez-zi-ia]
here DEMadv	here DEMadv=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 13′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-[an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

1-ŠU	ši-pa-[an-ti]
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ 11 nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) [ ]

nu	DUMU.É.GAL	…
CONNn	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 15′ mar-nu-an-da-aš(ERG) kind of beer):GEN.SG [ ]

mar-nu-an-da-aš	…
(ERG) kind of beer) GEN.SG

(Frg. 1) Rs. 16′ kat-ta[below:ADV;
under:PREV ]

kat-ta[	…
below ADV under PREV

(Frg. 1) Rs. 17′ 12 nu-zaCONNn=REFL GEŠ[TINwine:SG.UNM ]

nu-za	GEŠ[TIN	…
CONNn=REFL	wine SG.UNM

(Frg. 1) Rs. 18′ da-a-[i]to sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

---

da-a-[i]
to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 19′ 13 nuCONNn iš-t[a-na-ni?]altar:D/L.SG

nu	iš-t[a-na-ni?]
CONNn	altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 20′ A-NA˽PA-[NI Dzi-pár-waa-a?]D/L.SG_vor:POSP

A-NA˽PA-[NI Dzi-pár-waa-a?]
D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. 21′ 3-ŠUthrice:QUANmul [ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

3-ŠU	[ši-pa-an-ti]
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 22′ 14 Dk[a-taḫ-zi-wuu-u-ri]:DN.D/L.SG

Dk[a-taḫ-zi-wuu-u-ri]
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 23′ GIŠGIDRU[HI.A-ašstaff:D/L.PL pé-ra-an]before:POSP

GIŠGIDRU[HI.A-aš	pé-ra-an]
staff D/L.PL	before POSP

(Frg. 1) Rs. 24′ 1-ŠUonce:QUANmul [ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

1-ŠU	[ši-pa-an-ti]
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 25′ 15 ⸢na-aš⸣-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR-paagain:ADV ne-e-a-ri]

Rs. V bricht ab

⸢na-aš⸣-[kán	EGIR-pa	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1″ 16 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2″ 17 [ -z]i

Rs. VI bricht ab

…