KBo 13.216+ (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.216 {Frg. 1} + KBo 56.89 {Frg. 2} (+) KBo 56.90 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x x x x

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x-e-pa-ni

…

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]MEŠ ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

…	ME-ŠE-DI
	body guard {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]x GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

…		GIŠGIDRU
		Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

…		pa-a-i
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ši-ú-na]-ašgod:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGKA.GAG.A-aš(a vessel filled with) a type of beer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ši-ú-na]-aš	DUGKA.GAG.A-aš
god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} god ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(a vessel filled with) a type of beer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 7′ [na-a-ta-an]reed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-ep-zito seize:3SG.PRS

[na-a-ta-an]	e-ep-zi
reed {ACC.SG.C, GEN.PL} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ LUGAL]-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG 1one:QUANcar ḫar-na-iSARto sprinkle:2SG.IMP;
(plant):{D/L.SG, STF};
sweet milk(?):{D/L.SG, STF}

…	LUGAL]-⸢i⸣	1	ḫar-na-iSAR
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	one QUANcar	to sprinkle 2SG.IMP (plant) {D/L.SG, STF} sweet milk(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫa-ap-pé-e-niwealthy:D/L.SG;
naked flame:D/L.SG

[pa-a-i	LUGAL-uš]	ḫa-ap-pé-e-ni
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	wealthy D/L.SG naked flame D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 10′ [pé-eš-ši-ia-e]z-zito throw:3SG.PRS

[pé-eš-ši-ia-e]z-zi
to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ [LÚḫé-eš-tu-u-m]a-⸢aš⸣-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG

[LÚḫé-eš-tu-u-m]a-⸢aš⸣-ša	šu-up-pa-i
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ritually pure D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 12′ [LÚSANGA-ipriest:D/L.SG;
priest:{D/L.SG, STF} 1]-ENone:QUANcar ḫar-na-iSARto sprinkle:2SG.IMP;
(plant):{D/L.SG, STF};
sweet milk(?):{D/L.SG, STF}

[LÚSANGA-i	1]-EN	ḫar-na-iSAR
priest D/L.SG priest {D/L.SG, STF}	one QUANcar	to sprinkle 2SG.IMP (plant) {D/L.SG, STF} sweet milk(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: šu-up]-pí-⸢iš⸣ritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)}

[pa-a-i	šu-up]-pí-⸢iš⸣	LÚ⸢SANGA⸣
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	priest {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ḫa-ap-pé-e-n]iwealthy:D/L.SG;
naked flame:D/L.SG pé-eš-ši-ia-ez-zito throw:3SG.PRS

[ḫa-ap-pé-e-n]i	pé-eš-ši-ia-ez-zi
wealthy D/L.SG naked flame D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALD]IMcook:{(UNM)}

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALD]IM
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 16′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫar-n]a-iSARto sprinkle:2SG.IMP;
(plant):{D/L.SG, STF};
sweet milk(?):{D/L.SG, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[LUGAL-uš	ḫar-n]a-iSAR	pa-a-i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sprinkle 2SG.IMP (plant) {D/L.SG, STF} sweet milk(?) {D/L.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Vs. I 17′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫa-ap-pé-e-ni]wealthy:D/L.SG;
naked flame:D/L.SG pé-eš-ši-iz-z[ito throw:3SG.PRS

---

[LUGAL-uš	ḫa-ap-pé-e-ni]	pé-eš-ši-iz-z[i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	wealthy D/L.SG naked flame D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 18′ [L]Úḫé-eš-t[u-u-ma-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} š]u-up-pa-iritually pure:D/L.SG

[L]Úḫé-eš-t[u-u-ma-aš-ša	š]u-up-pa-i
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ritually pure D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 19′ LÚSANGA-ipriest:D/L.SG;
priest:{D/L.SG, STF} 1one:QUANcar ḫar-n[a-iSARto sprinkle:2SG.IMP;
(plant):{D/L.SG, STF};
sweet milk(?):{D/L.SG, STF} p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

LÚSANGA-i	1	ḫar-n[a-iSAR	p]a-a-i
priest D/L.SG priest {D/L.SG, STF}	one QUANcar	to sprinkle 2SG.IMP (plant) {D/L.SG, STF} sweet milk(?) {D/L.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1+2) Vs. I 20′ ⸢šu⸣-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGApriest:{(UNM)} ḫa-a[p-pé-e-ni]wealthy:D/L.SG;
naked flame:D/L.SG

⸢šu⸣-up-pí-iš	LÚSANGA	ḫa-a[p-pé-e-ni]
ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	priest {(UNM)}	wealthy D/L.SG naked flame D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 21′ pé-eš-ši-ia-ez-zito throw:3SG.PRS

pé-eš-ši-ia-ez-zi
to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ nam-mastill:;
then: UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫar-na-iSARto sprinkle:2SG.IMP;
(plant):{D/L.SG, STF};
sweet milk(?):{D/L.SG, STF}

nam-ma	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	ḫar-na-iSAR
still then	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	one QUANcar	to sprinkle 2SG.IMP (plant) {D/L.SG, STF} sweet milk(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 23′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫa-ap-pé-e-n[i]wealthy:D/L.SG;
naked flame:D/L.SG

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	ḫa-ap-pé-e-n[i]
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	wealthy D/L.SG naked flame D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24′ pé-eš-ši-ia-ez-zito throw:3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

pé-eš-ši-ia-ez-zi
to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ ta-x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ ti-ia-ez-[zito step:3SG.PRS

ti-ia-ez-[zi
to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ DUGti-iš-šu[m-miclay cup:{D/L.SG, STF}

DUGti-iš-šu[m-mi
clay cup {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi]to make holy:3SG.PRS

---

ta	š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi]
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ DUGti-iš-šum-[miclay cup:{D/L.SG, STF}

DUGti-iš-šum-[mi
clay cup {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 6′ A-NA LÚMUḪ[ALDIMcook:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA LÚMUḪ[ALDIM
cook {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 7′ túḫ-⸢ḫu-i⸣-[šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

túḫ-⸢ḫu-i⸣-[šar	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi]
(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ LU[GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-uḫ-ša]:3SG.PRS.MP

LU[GAL-uš	tu-uḫ-ša]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 9′ G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} túḫ-ḫu-i-šar](solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

G[AL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu-i-šar]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cook {(UNM)}	(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 10′ [A-NA LÚMUḪALDIMcook:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[A-NA LÚMUḪALDIM	pa-a-i]
cook {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Vs. II 11′ [DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[DUMU.É.GAL	LUGAL-i	pa-a-i]
palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 3) 12′ [LUGAL-uš-za-kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TI]-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [a-an-ši]to wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[LUGAL-uš-za-kán	QA-TI]-ŠU	[a-an-ši]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3) 13′ [LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} DUGt]i-iš-šum-mi-inclay cup:ACC.SG.C

[LÚMUḪALDIM	DUGt]i-iš-šum-mi-in
cook {(UNM)}	clay cup ACC.SG.C

(Frg. 3) 14′ [túḫ-ḫu-i-šar-r]a(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠḫé-eš-tu-u-um-[x

[túḫ-ḫu-i-šar-r]a	A-NA
(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) 15′ [pa-a]-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

Vs. II bricht ab

[pa-a]-i
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. III 1′ x [

---

	…

(Frg. 1) Rs. III 2′ D[

…

(Frg. 1) Rs. III 3′ x [

Lücke von wenigen Zeilen

	…

(Frg. 2) Rs. III 1′ ḫa-[aš-šito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ḫa-[aš-ši
to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 2′ 1-Š[Uonce:QUANmul

---

1-Š[U
once QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 3′ za-ap-pa-[ašdrain:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Zappa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zappa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

za-ap-pa-[aš
drain {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Zappa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zappa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 4′ ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-pa-a[n-ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 5′ ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-pa-a[n-ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 6′ 1-Š[Uonce:QUANmul

Rs. III bricht ab

1-Š[U
once QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢ši-pa⸣-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3-ŠU	⸢ši-pa⸣-a[n-ti
thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ⸢D⸣pa-a-ap-pa-ia-ašPap(p)aya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Pap(p)aya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢D⸣pa-a-ap-pa-ia-aš	pé-ra-an
Pap(p)aya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Pap(p)aya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ]n-ŠUn times:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

]n-ŠU	ši-pa-an-ti
n times QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [D]ḫa-ša-am-mi-li-ia-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG;
ḫašammilaš:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ḫašammilaš:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[D]ḫa-ša-am-mi-li-ia-aš	pé-ra-an
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG ḫašammilaš DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫašammilaš {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [n-Š]Un times:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[n-Š]U	ši-pa-an-ti
n times QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ Dzi-l]i-⸢pu-ri-ia-ašZilipura:DN.GEN.SG;
Zilipura:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zilipura:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra⸣-[an]in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

---

Dzi-l]i-⸢pu-ri-ia-aš	pé-ra⸣-[an]
Zilipura DN.GEN.SG Zilipura DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zilipura {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. IV 7″ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 8″ ]-x

…

(Frg. 2) Rs. IV ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 9″ ]-x

…

(Frg. 2) Rs. IV ]

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 10″ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} GEŠ]TIN-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	KAŠ	GEŠ]TIN-aš
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	beer {(UNM)}	wine official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 11″ [DUGiš-pa-an-tu-uz-z]i-⸢i-šar⸣libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

[DUGiš-pa-an-tu-uz-z]i-⸢i-šar⸣	GE₆
libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 12″ [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa]-⸢ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS

[LUGAL-i	pa]-⸢ra-a	e-ep⸣-zi
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13″ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-u-a]zfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

[LUGAL-uš	tu-u-a]z
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. IV 14″ [QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[QA-TAM	d]a-a-i
likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 15″ [PA-NI Dle]-⸢e⸣-li-wa-ni-⸢ia⸣-ašLeliwani:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Leliwani:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[PA-NI Dle]-⸢e⸣-li-wa-ni-⸢ia⸣-aš
Leliwani {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Leliwani {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 16″ [3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

Kolophon

[3-ŠU	ši-pa-a]n-ti
thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 17″ [ ] x x

Rs. IV bricht ab

…