Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.220 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ NINDA.GU]R₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) UP-N[Ihand:GEN.SG(UNM)
| … | NINDA.GU]R₄.RA | UP-N[I |
|---|---|---|
| loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) |
2′ NINDA.GUR₄.R]Aloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣[one:QUANcar
| NINDA.GUR₄.R]A | UP-NI | ⸢1⸣[ |
|---|---|---|
| loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | one QUANcar |
3′ ] 1one:QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry):NOM.SG(UNM);
(bread or pastry):ACC.SG(UNM) ⸢1?one:QUANcar NINDA?⸣[bread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM)
| … | 1 | NINDA.GÚG | ⸢1? | NINDA?⸣[ |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG(UNM) (bread or pastry) ACC.SG(UNM) | one QUANcar | bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM) |
4′ ] ne-ku-uz-zaevening:GEN.SG.C me-ḫ[urtime:STF
| … | ne-ku-uz-za | me-ḫ[ur |
|---|---|---|
| evening GEN.SG.C | time STF |
5′ ]x ne-ku-zaevening:GEN.SG.C me-ḫurtime:STF [
| … | ne-ku-za | me-ḫur | … | |
|---|---|---|---|---|
| evening GEN.SG.C | time STF |
6′ pa-r]a-aout (to):PREV DAB-zito seize:3SG.PRS LUGALking:NOM.SG(UNM) [
| … | pa-r]a-a | DAB-zi | LUGAL | … |
|---|---|---|---|---|
| out (to) PREV | to seize 3SG.PRS | king NOM.SG(UNM) |
7′ ] A-NA DIMIN.[IMIN.BID/L.SG
| … | A-NA DIMIN.[IMIN.BI |
|---|---|
| D/L.SG |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net