Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.235 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. i 1 1 [URUt]a-aḫ-pé-ta-aš 1one:QUANcar T[A-PAL(?)pair:{(UNM)} … ]
| [URUt]a-aḫ-pé-ta-aš | 1 | T[A-PAL(?) | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | pair {(UNM)} |
obv. i 2 ⸢2⸣two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠḫu-ḫu-pa-a[lcymbals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
| ⸢2⸣ | TA-PAL | GIŠḫu-ḫu-pa-a[l | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | pair {(UNM)} | cymbals {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv. i 3 [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫi-ia-anto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lord:D/L.SG;
to tie:2SG.IMP 2 ⸢A?⸣[ … ]
| [a]n-da | iš-ḫi-ia-an | … |
|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lord D/L.SG to tie 2SG.IMP |
obv. i 4 mmi-iz-ra-A.A DÙ-e[rto make:3PL.PST … ]
| mmi-iz-ra-A.A | DÙ-e[r | … |
|---|---|---|
| to make 3PL.PST |
obv. i 5 3 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠU[R? … ]
| DUTU | AN-E | 1 | … |
|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)} | one QUANcar |
obv. i 6 4 DEREŠ.KI.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 4vier:QUANcar B[AL? … ]
| DEREŠ.KI.GAL | 4 | … |
|---|---|---|
| Ereškigal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | vier QUANcar |
obv. i 7 5 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUta-aḫ-p[é-ta-aš … ]
| D10 | URUta-aḫ-p[é-ta-aš | … |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 8 U₄.SAKAR-za ú-nu-w[a-an- … ]
| U₄.SAKAR-za | … | |
|---|---|---|
obv. i 9 DÙ-an-zito make:3PL.PRS 6 k[i-nu-un-ma(?)now:DEMadv=CNJctr … ]
§ 2
| DÙ-an-zi | k[i-nu-un-ma(?) | … |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS | now DEMadv=CNJctr |
obv. i 10 7 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} DUG[ḫar-ši(-) … ]
| 3 | PA | ZÍZ | … | |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} |
obv. i 11 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} DUG[ḫar-ši(-) … ]
§ 3
| 2 | PA | ZÍZ | … | |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} |
obv. i 12 8 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [ … ]
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
obv. i 13 A-NA DIMIN.[IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
§ 4
| A-NA DIMIN.[IMIN.BI | … |
|---|---|
| Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 14 9 K:10 ma-a-an A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| K:10 ma-a-an | A-N[A | … |
|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 15 A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]
| A-⸢NA⸣ DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|
| divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 16 ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS 11 [ … ]
| ŠE.NAGA-an-zi | … |
|---|---|
| to wash 3PL.PRS |
obv. i 17 GIŠZAG.GAR.RA-n[ioffering table:D/L.SG … ]
(breaks off)
| GIŠZAG.GAR.RA-n[i | … |
|---|---|
| offering table D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net