TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.240 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.240 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.240

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ -z]i ma-a-an-k[ánas:

…		ma-a-an-k[án
		as

Vs. 2′ -z]i ma-a-an-kánas: M[UNUSŠU.GI(?)old woman:{(UNM)}

…		ma-a-an-kán	M[UNUSŠU.GI(?)
		as	old woman {(UNM)}

Vs. 3′ ]x.AL IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

…		IŠ-TU
		out of {ABL, INS}

Vs. 4′ -z]i nuCONNn 1one:QUANcar DUGKU-[KU-UB(vessel):{(UNM)}

…		nu	1	DUGKU-[KU-UB
		CONNn	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Vs. 5′ ] KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

…	KÙ.SI₂₂	KÙ.BABBAR	…
	gold {(UNM)}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. 6′ -z]i MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} DUG[

…		MUNUSŠU.GI	…
		old woman {(UNM)}

Vs. 7′ ] DINGIRMEŠ-na-aš-wadivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ne-pí-[ši?sky:D/L.SG

…	DINGIRMEŠ-na-aš-wa	ne-pí-[ši?
	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sky D/L.SG

Vs. 8′ ] e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} ki-nu-na-atnow:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

…	e-eš-ta	ki-nu-na-at
	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	now ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 9′ ] ⸢A-NA⸣ ENlordship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} e-x[

…	⸢A-NA⸣ EN	SÍSKUR
	lordship {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}

Vs. 10′ ]x-wa-ar-na-at [

…		…

Vs. 11′ ]-z[i]

…

Vs. 12′ ]x-wa-ia-x[

…

Vs. 13′ ] ⸢šal⸣-li(-)x[

…

Text bricht ab

…

2.6541321277618