Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.247 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 3′ [ ]-LUM A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | A-NA | … | |
|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 5′ [ ]x GU₄-ma?-káncattle:{(UNM)} [
| … | GU₄-ma?-kán | … | |
|---|---|---|---|
| cattle {(UNM)} |
Vs. 6′ [UZ]UNÍG.GIGliver:{(UNM)} U[ZU
| [UZ]UNÍG.GIG | … |
|---|---|
| liver {(UNM)} |
Vs. 8′ [Š]A GEŠTINwine official:{GEN.SG, GEN.PL};
wine:{GEN.SG, GEN.PL} DUGḫar-x-[
| [Š]A GEŠTIN | |
|---|---|
| wine official {GEN.SG, GEN.PL} wine {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 9′ nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} na[m-
| nu | PA-NI DINGIR-LIM | |
|---|---|---|
| CONNn | divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Vs. 10′ [D]UGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG [
| [D]UGḫar-ši-ia-al-li | … |
|---|---|
| storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG |
Vs. 11′ A-NA MUNUSMEŠ˽⸢NA₄⸣ARA₅female miller:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| A-NA MUNUSMEŠ˽⸢NA₄⸣ARA₅ | |
|---|---|
| female miller {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 12′ na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} m[a?-
| na-aš-ši | pé-ra-an | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 13′ ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-e[š-
| ⸢Ú⸣-UL | ku-iš-ki | |
|---|---|---|
| not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C |
Vs. 14′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv ma-al-*du*-u-w[a-ar?to utter:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
| GIM-an-ma | ma-al-*du*-u-w[a-ar? |
|---|---|
| when CNJ when INTadv | to utter {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
Vs. 15′ 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ-⸢ia⸣(unit of volume):{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [
| 1 | SA₂₀-A-TÙ-⸢ia⸣ | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} | out of {ABL, INS} |
Vs. 16′ ⸢1⸣one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ-ia(unit of volume):{(UNM)} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}
Vs. bricht ab
Kolophon
| ⸢1⸣ | SA₂₀-A-TÙ-ia | IŠ-T[U |
|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} | out of {ABL, INS} |
Rs. 1′ ⸢DUB?⸣clay tablet:{(UNM)} x[
| ⸢DUB?⸣ | |
|---|---|
| clay tablet {(UNM)} |
Rs erhaltener Teil von ca. 6 Zeilen unbeschrieben
Rs. 2′ DUBclay tablet:{(UNM)} ⸢2⸣[+n2+n:QUANcar
| DUB | ⸢2⸣[+n |
|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | 2+n QUANcar |
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net