KBo 13.248 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.248

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [x] x x [

Vs. I 2′ kar-ašhorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ⸢ku?⸣-x[

Vs. I 3′ nuCONNn KUŠla-a[g-ga-aš-du-uš(?)(leather bag):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 4′ [na]m-mastill:;
then: ŠA GIŠKIR[I₆garden:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5′ ⸢ḫa⸣-šu-uš-ša-ra-an(garden plant):{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

Vs. I 6′ ŠE.LÚSARcoriander:{(UNM)} ta-wa-tiSA[Reye:LUW.A/I

Vs. I 7′ ti-wa-liSAR(plant):LUW||HITT.D/L.SG;
pertaining to the Sun-god:HITT.STF;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[

Vs. I 8′ an-ki-šaSAR(green garden-plant):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
one:QUANmul na-a-ruSAR:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} x x[

Vs. I 9′ ḫa-an-da-la-ašSAR(locality?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(linen) bandage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pí-ip-pí-tarSA[Rdefeat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 10′ pí-li-li-šaSAR(herb):? ga-ak-ku-uš-⸢ša⸣-[

Vs. I 11′ zi-iz-zi-pa-an-⸢ti⸣-išSAR(vegetable plant):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-⸢ul⸣-lu-[

Vs. I 12′ ḫa-aḫ-ḫa-al-la-an-zayellow:{NOM.SG.C, VOC.SG};
yellow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
shrub:GEN.PL A-ZA-AN-NU-UMSAR ⸢kap⸣-p[a-ni-iš]cumin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 13′ ⸢kap⸣-pa-ni-išcumin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} (Rasur) [ ]

Vs. I 14′ tu-ut-tu-wa-ni-iš(garden plant):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA GIŠMÚ.SARgarden:{GEN.SG, GEN.PL} šu-un-[na-an-zi]to fill:3PL.PRS

Vs. I 15′ [Z]Ì.DAflour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)} (Rasur) ZÌ.DAflour:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} ⸢BA⸣.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} še-ep-pí-i[t](type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 16′ ⸢ZÌ⸣.DAflour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ḫar-ša-na-an-da-aš(mng. unkn.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ga-a[k- ]

Vs. I 17′ [Z]Ì.DAflour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ḫar-ki-ia-ašwhite:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
destruction:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to perish:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to have:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to perish:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-šar-ni-la(kind of cereal):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-ki-i[a-aš]white:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
destruction:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to perish:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to have:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to perish:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 18′ e-wabarley(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-ḫu-e-na-aš(kind of grain):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} zé-e-na-a[š]autumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 19′ ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} ḫar-ša-an-da-ašto break up:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} DIM₄malt:{(UNM)} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour:{(UNM)}

Vs. I 20′ nuCONNn ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ar-nu-wa-an-zito carry off:3PL.PRS

Vs. I 21′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KUŠla-ag-ga-aš-du-uš(leather bag):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-un-na-an-z[i]to fill:3PL.PRS

Vs. I 22′ ⸢9?⸣nine:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} MAR-RU:{(UNM)} 9nine:QUANcar *NINDA.ÉRINMEŠ*soldier bread:{(UNM)} 9nine:QUANcar NINDA.ZU₉tooth bread:{(UNM)} *9*nine:QUANcar NINDAga-ta-[ ]

Vs. I 23′ [x] NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} 1one:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)} nuCONNn ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-m[a-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

Vs. I 24′ [ ] LÚ.MEŠBÁḪARpotter:{(UNM)} ḫu-u-pu-w[a]-a-i(vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG ú-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

Vs. I 25′ [ ]x IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} KU₇sweet:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} MAR-RI

Vs. I 26′ [ ]x-te-et ta-wa-li-it(cult drink):INS ⸢wa⸣-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS x[ ]

Vs. I 27′ [ ]x Ì.GIŠoil:{(UNM)} *Ìto anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
oil:{(UNM)};
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C ŠA*-AM-ŠA-AM-MI ⸢Ì⸣to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
oil:{(UNM)};
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C [

Vs. I 28′ [ ]x ḫa-an-da-x[

Vs. I 29′ [ ] x x [

Vs. I bricht ab