TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.253 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.253 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 13.253

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. 1′ 1 [ … L]Ú.⸢MEŠKAR⸣-TAP-PÍdraft animal driver:{(UNM)}

…	L]Ú.⸢MEŠKAR⸣-TAP-PÍ
	draft animal driver {(UNM)}

obv. 2′ [ … ]x LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

…		LÚSAGI.A
		cupbearer {(UNM)}

obv. 3′ [ … ] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ-madivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ-ma
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 4′ [ … ]x ⸢DU?⸣ a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

§ 2′

…		…	a-ša-an-zi
			to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

obv. 5′ 2 [ … ]x INA?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU?pé-eš-šu-w[a- … ]

…		INA?		…
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 6′ [ … I]Š-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} GAR.RAcovered:{(UNM)}

…	I]Š-TU KÙ.BABBAR	GAR.RA
	Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS}	covered {(UNM)}

obv. 7′ [ … ]x-ra-an-za

…

obv. 8′ [ … ] 3 ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU⸣KAM-ma-aš-š[imonth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} … ]

(Randleiste)

§ 3′

…	⸢EZEN₄	ITU⸣KAM-ma-aš-š[i	…
	cultic festival {(UNM)}	month {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

rev. 1 4 [ … ]x-pa

…

rev. 2 [ … ]x x

…

rev. 5′ [ … ]x-zi

…

rev. 6′ [ … ]x ULnot:NEG

§ 4′

…		UL
		not NEG

rev. 7′ 5 [ … ]⸢m⸣la-ba-ar-naLabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	]⸢m⸣la-ba-ar-na
	Labarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

rev. 8′ [ … I]Š-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} GAR.RAcovered:{(UNM)}

…	I]Š-TU KÙ.BABBAR	GAR.RA
	Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS}	covered {(UNM)}

rev. 9′ [ … ]xḪI.A-ši

(breaks off)

…

1.8161931037903