TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.254 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.254 (CTH 240) [by HPM PTAC]

KBo 13.254

Abbreviations (morphological glossing)

…	x x	x	…

2′ n+]⸢3n+3:QUANcar PA-RI⸣-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ŠEbarley:NOM.SG(UNM) [

…	n+]⸢3	PA-RI⸣-SI	ŠE	…
	n+3 QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley NOM.SG(UNM)

3′ n(unknown number):QUANcar IKU:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar GÍN.GÍNshekel:NOM.PL(UNM) TA].ÀM 4vier:QUANcar IKU:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:NOM.PL(UNM) x[

…	n	IKU	n	GÍN.GÍN	TA].ÀM	4	IKU	3	GÍN.GÍN	x[
	(unknown number) QUANcar	NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	shekel NOM.PL(UNM)		vier QUANcar	NOM.SG(UNM)	three QUANcar	shekel NOM.PL(UNM)

4′ ]x 9494:QUANcar PA-RI-S[I(unit of volume):NOM.SG(UNM)

…	]x	…	94	PA-RI-S[I
			94 QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)

5′ M?]ḫu-i-tu-la-a DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):NOM.SG(UNM) [

…	M?]ḫu-i-tu-la-a	DUB.SAR.GIŠ	…
		scribe (on wood) NOM.SG(UNM)

6′ ] Mma-la-aš-i-na-ri DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):NOM.SG(UNM) [

…	Mma-la-aš-i-na-ri	DUB.SAR.GIŠ	…
		scribe (on wood) NOM.SG(UNM)

7′ n(unknown number):QUANcar IKU:NOM.SG(UNM) n](unknown number):QUANcar GÍN.GÍNshekel:NOM.PL(UNM) TA!.ÀM 3three:QUANcar IKU:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍN.GÍNshekel:NOM.PL(UNM) x[

…	n	IKU	n]	GÍN.GÍN	TA!.ÀM	3	IKU	2	GÍN.GÍN	x[
	(unknown number) QUANcar	NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	shekel NOM.PL(UNM)		three QUANcar	NOM.SG(UNM)	two QUANcar	shekel NOM.PL(UNM)

8′ n+]⸢2⸣n+2:QUANcar zi-pád-da-⸢an-ni(small unit of volume):NOM.SG.N Ì⸣.N[UN(?)ghee:NOM.SG(UNM)

…	n+]⸢2⸣	zi-pád-da-⸢an-ni	Ì⸣.N[UN(?)
	n+2 QUANcar	(small unit of volume) NOM.SG.N	ghee NOM.SG(UNM)

9′ ] 1one:QUANcar ŠU-Š[Isixty:QUANcar PA-RI-SI(?)(unit of volume):NOM.SG(UNM)

…	1	ŠU-Š[I	PA-RI-SI(?)
	one QUANcar	sixty QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)

fragment breaks off

…	x x	…

0.59919190406799