TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.255 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.255 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 13.255

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [lu-kat]-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: Dx[

[lu-kat]-ti-ma
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

Vs. 2′ [ ]x-uš wa-ar-pu-w[a-

…

Vs. 3′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} uz-[

I-NA UD	2KAM	SISKUR
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 4′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1-NU-TUMset:{(UNM)} ID-RI⸢ḪI⸣.A x[

1	UDU	1-NU-TUM	ID-RI⸢ḪI⸣.A
one QUANcar	sheep {(UNM)}	set {(UNM)}

Vs. 5′ ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1-NU-TUMset:{(UNM)} ID-RIḪI.A [

⸢1⸣	UDU	1-NU-TUM	ID-RIḪI.A	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	set {(UNM)}

Vs. 6′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1-NU-TUMset:{(UNM)} x[

1	UDU	1-NU-TUM
one QUANcar	sheep {(UNM)}	set {(UNM)}

Vs. 7′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. bricht ab

⸢Ù⸣	A-⸢NA⸣	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 1′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

EGIR	…
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. 2′ ḫu-x[

Rs. 3′ ⸢ki⸣-x-x[

Rs. bricht ab

0.64253306388855