TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.31 (CTH 538) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.31

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? I 1′ ]x-x-⸢eš-ke-an ḫar-zi⸣to have:3SG.PRS

]x-x-⸢eš-ke-an	ḫar-zi⸣
	to have 3SG.PRS

obv.? I 2′ ]1

…

obv.? I 3′ ] ⸢a⸣-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ki-i-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP

…	⸢a⸣-aš-šu	ki-i-ša	ták-ku
	belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}	(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP

obv.? I 4′ ] IZ-BU 𒀹ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
to be(come) king:VBN.GEN.SG;
to be(come) king:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	IZ-BU	𒀹ḫa-a-ši	LUGAL-wa-aš
		to trust 2SG.PRS to beget 3SG.PRS to open 3SG.PRS DN.D/L.SG {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF}	king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} to be(come) king VBN.GEN.SG to be(come) king 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? I 5′ -z]i

obv.? I 6′ ḫ]u-ul-pa-an-za-nibutton:D/L.SG ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

ḫ]u-ul-pa-an-za-ni	ki-it-ta
button D/L.SG	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

obv.? I 7′ ]-li-an-zi

obv.? I 8′ ]x e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-aš-zito flow:3SG.PRS

]x	e-eš-ḫar	ar-aš-zi
	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to flow 3SG.PRS

obv.? I 9′ ]x-e-ez-zi

]x-e-ez-zi

obv.? I 10′ LÚ]KÚRenemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} ša-ak-ku-ri-ia-at-tato subdue:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to subdue:{2SG.PST, 3SG.PST};
to subdue:3SG.PST.MP

LÚ]KÚR	ša-ak-ku-ri-ia-at-ta
enemy {(UNM)} enmity {(UNM)}	to subdue {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to subdue {2SG.PST, 3SG.PST} to subdue 3SG.PST.MP

obv.? I 11′ ] wa-al-ga-nu-uz-zito tear down(?):3SG.PRS

…	wa-al-ga-nu-uz-zi
	to tear down(?) 3SG.PRS

obv.? I 12′ ]x-lu-wa-nu-uš-šu-uš

]x-lu-wa-nu-uš-šu-uš

obv.? I 13′ ]

…

obv.? I 14′ ]x-uš-zi

…	]x-uš-zi

obv.? I 15′ ]x-zi

obv.? I breaks off

…	]x-zi

obv.? II 1′ x[ GÙ]Bleft side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ⸢IGI⸣-ŠUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NU.G[ÁL?(there is) not):NEG

x[	…	GÙ]B	⸢IGI⸣-ŠU	NU.G[ÁL?
		left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	(there is) not) NEG

obv.? II 2′ ú-e-mi-ez-zito find:3SG.PRS ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP 1-ENone:QUANcar IGIeye:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
complete:{(UNM)};
front:{(UNM)} x[

ú-e-mi-ez-zi	ták-ku	1-EN	IGI	x[
to find 3SG.PRS	(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	one QUANcar	eye {(UNM)} sight {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} complete {(UNM)} front {(UNM)}

obv.? II 3′ ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: LUGALMEŠ!:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS 2 šar-ku-e-e[š(bread or pastry):NOM.PL.C;
(powerful person):NOM.PL.C;
outstanding:NOM.PL.C;
to become mighty:2SG.IMP

ki-it-ta	LUGALMEŠ!	…	šar-ku-e-e[š
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS		(bread or pastry) NOM.PL.C (powerful person) NOM.PL.C outstanding NOM.PL.C to become mighty 2SG.IMP

obv.? II 4′ SIG₅-at-tato put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

SIG₅-at-ta
to put in order to become good {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ták-ku	ša-ki-aš	IGIḪI.A-ŠU	uk-l[i?
(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	to give a sign 2SG.PST sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv.? II 6′ ḫa-an-di-išto trust:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
forehead:NOM.PL.C;
headband:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IGIeye:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
complete:{(UNM)};
front:{(UNM)} GIŠGU.ZAthrone:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS [

ḫa-an-di-iš	IGI	GIŠGU.ZA	LUGAL	…
to trust {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} forehead NOM.PL.C headband {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pertaining to the forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	eye {(UNM)} sight {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} complete {(UNM)} front {(UNM)}	throne {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS

obv.? II 7′ ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP ša-ki-ašto give a sign:2SG.PST;
sign:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} x[

ták-ku	ša-ki-aš	2	SAG.DU	x[
(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	to give a sign 2SG.PST sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	head {(UNM)} chief {(UNM)}

4	GÌRḪI.A-ŠU	1	GÚ-SÚ
four QUANcar	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	neck {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv.? II 9′ LUGAL-ša-an-kán:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-en-[zi]to strike:3SG.PRS

LUGAL-ša-an-kán	ku-en-[zi]
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to strike 3SG.PRS

obv.? II 10′ ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP ša-ki-ašto give a sign:2SG.PST;
sign:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar SAG.D[Uhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)}

ták-ku	ša-ki-aš	2	SAG.D[U
(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	to give a sign 2SG.PST sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	head {(UNM)} chief {(UNM)}

obv.? II 11′ 4-išfour times:QUANmul ta-ma-ni-⸢eš 8?⸣eight:QUANcar x[

4-iš	ta-ma-ni-⸢eš	8?⸣	x[
four times QUANmul		eight QUANcar

obv.? II 12′ I-NA KUR-T[Icountry:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-NA KUR-T[I
country {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv.? II 13′ LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS

obv.? II breaks off

LU[GAL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS

rev.? III 1′ ⸢ták-ku(?)(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP š[a-ki-a]š(?)to give a sign:2SG.PST;
sign:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} l[a?-

⸢ták-ku(?)	š[a-ki-a]š(?)
(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	to give a sign 2SG.PST sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? III 2′ ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP ša-ki-ašto give a sign:2SG.PST;
sign:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} U[Z-NU(?)

ták-ku	ša-ki-aš	U[Z-NU(?)
(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	to give a sign 2SG.PST sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? III 3′ ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP ša-⸢ki⸣-ašto give a sign:2SG.PST;
sign:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

ták-ku	ša-⸢ki⸣-aš	x[
(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	to give a sign 2SG.PST sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	ša-ki-aš	SI-ŠU	x[
(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	to give a sign 2SG.PST sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	horn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev.? III 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} LÚKÚR-ŠUenemy:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki-iš-[

LUGAL-uš	KUR	LÚKÚR-ŠU
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS	representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	enemy {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ták-ku	ša-ki-aš	GÙB	IGI-Š[U
(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	to give a sign 2SG.PST sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ták-ku	ša-ki-aš	2	GÚ-S[Ú
(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	to give a sign 2SG.PST sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	neck {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev.? III 8′ ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP ša-ki-ašto give a sign:2SG.PST;
sign:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GÙBleft side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C UZUZA[G?shoulder:{(UNM)}

ták-ku	ša-ki-aš	GÙB	UZUZA[G?
(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	to give a sign 2SG.PST sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	shoulder {(UNM)}

rev.? III 9′ ut-ta-na-a-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ḫa-a-anlord:{ACC.SG.C, GEN.PL} k[u-

ut-ta-na-a-aš	iš-ḫa-a-an
word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lord {ACC.SG.C, GEN.PL}

rev.? III 10′ ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP ša-ki-ašto give a sign:2SG.PST;
sign:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ša-an-ku-wa-a-[

ták-ku	ša-ki-aš
(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	to give a sign 2SG.PST sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? III 11′ DUMUchild:{(UNM)};
childhood:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS GIŠGU.ZAthrone:{(UNM)} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-š[a-ri](wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

DUMU	LUGAL	GIŠGU.ZA	A-BI-ŠU	e-š[a-ri]
child {(UNM)} childhood {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS	throne {(UNM)}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

rev.? III 12′ ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP ša-ki-ašto give a sign:2SG.PST;
sign:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-te-ez-ziin first position:;
to arrange:3SG.PRS;
to take care of:3SG.PRS;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

ták-ku	ša-ki-aš	ḫa-an-te-ez-zi
(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	to give a sign 2SG.PST sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	in first position to arrange 3SG.PRS to take care of 3SG.PRS foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

rev.? III 13′ ap-pé-ez-zi-e-šalast:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} x-x-x[

ap-pé-ez-zi-e-ša	x-x-x[
last {NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

rev.? III 14′ ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP ša-ki-ašto give a sign:2SG.PST;
sign:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-iš-[

ták-ku	ša-ki-aš
(mng. unkn.) 2SG.IMP if to correspond 3SG.IMP	to give a sign 2SG.PST sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? III 15′ [ ]x[

rev.? III breaks off

…	]x[

rev.? IV 1′ -t]a

rev.? IV 2′ ]

…

rev.? IV 3′ ]-it-ta

rev.? IV 4′ ]x-e-zi-še-et

]x-e-zi-še-et

rev.? IV 5′ ]-an-ta KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} LÚKÚR-ŠUenemy:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

	KUR	LÚKÚR-ŠU
	representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	enemy {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev.? IV 6′ ]

…

rev.? IV 7′ ŠI]R-aštesticle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
testicle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ŠI]R-aš	LUGAL-uš-za
testicle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} testicle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

rev.? IV 8′ ]

…

rev.? IV 9′ -e]š 4four:QUANcar GÌRḪI.A-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

	4	GÌRḪI.A-ŠU
	four QUANcar	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev.? IV 10′ ] šar-di-ia-na-iš-ki-ša