KBo 13.35+ (CTH 540) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.35 {Frg. 2} + KBo 6.25 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ -a]n

(Frg. 1) obv. I 2′ SA]G.DUMEŠhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 3′ ]x DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 4′ ]-ši

(Frg. 1) obv. I 5′ SAG].DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 6′ ]x

(Frg. 1) obv. I 7′ ]

obv. I breaks off

(Frg. 1) obv. II 1′ x-pa-[

(Frg. 1+2) obv. II 2′/obv. II! 1′ MUNUSÉ.G[I₄bride:{(UNM)} ]x[ ]x-x[

(Frg. 1+2) obv. II 3′/obv. II! 2′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP MUNUS-za(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-aš-wa-an-za

(Frg. 1+2) obv. II 4′/obv. II! 3′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x ZAG-aš-tarightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
rightness:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ú-ULnot:NEG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) obv. II 5′/obv. II! 4′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP MUNU[S-za(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} ḫ]a-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn an-na-az-pátmother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL

(Frg. 1+2) obv. II 6′/obv. II! 5′ ŠÀ-azentrails:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails:ABL;
therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} [ ]-⸢i⸣-iš ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) obv. II 7′/obv. II! 6′ nuCONNn me-ma-[ ]x D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za-a-ḫito strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(wooden object):{D/L.SG, STF};
(wooden object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) obv. II 8′/obv. II! 7′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP MUNUS-[za(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} ḫ]a-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) obv. II 9′/obv. II! 8′ nu-uš-[ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SAG.D]U-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SAsinew:{(UNM)} UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 10′/obv. II! 9′ [ ]x-aš LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 11′/obv. II! 10′ [ k]i-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

obv. II breaks off

(Frg. 2) rev. IV 1′ ]-zi

(Frg. 2) rev. IV 2′ ]x-lu-ke-e-eš-zi

(Frg. 2) rev. IV 3′ -k]án an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

(Frg. 2) rev. IV 4′ k]i-ša-rito become:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. IV 5′ ] ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

(Frg. 2) rev. IV 6′ ]-it ma-ni-in-ku-wa-⸢an⸣near:;
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2) rev. IV 7′ ] SIG₅-ta-rito put in order; to become good:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) rev. IV 8′ ]x-uš-ši-ša-[an]

(Frg. 2) rev. IV 9′ ]-⸢ri?-it?⸣[

rev. IV breaks off