TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.36 (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.36

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 1 [ ] ⸢D⸣3[0-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C ḫi-la-a-iz-zi]to have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS

…	⸢D⸣3[0-aš	ḫi-la-a-iz-zi]
	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS

obv. 2′ 2 ]x ḫa[r-ni-ik-zi(?)]to destroy:3SG.PRS

	ḫa[r-ni-ik-zi(?)]
	to destroy 3SG.PRS

obv. 3′ 3 [ ḫi-la]-a-iz-z[i]to have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS

…	ḫi-la]-a-iz-z[i]
	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS

obv. 4′ 4 ] ŠAofGEN.SG [ ]

…	ŠA	…
	ofGEN.SG

obv. 5′ 5 [ D30-a]šMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C ḫi-la-a-[iz-zi]to have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS

…	D30-a]š	ḫi-la-a-[iz-zi]
	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS

obv. 6′ 6 ḫ]ar-ni-ik-[zi]to destroy:3SG.PRS

ḫ]ar-ni-ik-[zi]
to destroy 3SG.PRS

obv. 7′ 7 [ ḫ]i-la-a-iz-[zi]to have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS

…	ḫ]i-la-a-iz-[zi]
	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS

obv. 8′ 8 ] ḫar-ni-i[k-zito destroy:3SG.PRS

…	ḫar-ni-i[k-zi
	to destroy 3SG.PRS

obv. 9′ 9 [ ] ḫi-la-a-[iz-zi]to have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS

…	ḫi-la-a-[iz-zi]
	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS

obv. 10′ 10 i-da]-a-la-u-e-e[š-zi]to become evil:3SG.PRS

i-da]-a-la-u-e-e[š-zi]
to become evil 3SG.PRS

obv. 11′ 11 [ ] ḫi-la-a-i[z-zi]to have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS

…	ḫi-la-a-i[z-zi]
	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS

obv. 12′ 12 ]x-ri-x[

obv. 13′ 13 [ ] ḫi-la-[a-iz-zi]to have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS

…	ḫi-la-[a-iz-zi]
	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS

obv. 14′ 14 ]x[

obv. breaks off

rev. 1′ 15 [ma-a-anas:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 3KAMthree:QUANcar D30]-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C p[u-uš-za]to diminish:3SG.PRS

[ma-a-an	I-NA ITU	3KAM	D30]-aš	p[u-uš-za]
as CNJ	monthD/L.SG	three QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to diminish 3SG.PRS

rev. 2′ 16 [ ] 17 nuCONNn ḫal-[ki-uš]grain:ACC.PL.C

…	nu	ḫal-[ki-uš]
	CONNn	grain ACC.PL.C

rev. 3′ [pé-e-da-an]-z[i]to take:3PL.PRS

[pé-e-da-an]-z[i]
to take 3PL.PRS

rev. 4′ 18 [ma-a-anas:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 4KAMfour:QUANcar D30]-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C ⸢pu⸣-uš-[za]to diminish:3SG.PRS

[ma-a-an	I-NA ITU	4KAM	D30]-aš	⸢pu⸣-uš-[za]
as CNJ	monthD/L.SG	four QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to diminish 3SG.PRS

rev. 5′ 19 [ ] 20 na-aš-šuor:CNJ [ ]

…	na-aš-šu	…
	or CNJ

rev. 6′ [ a]-kito die:3SG.PRS

…	a]-ki
	to die 3SG.PRS

rev. 7′ 21 [ma-a-anas:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 5KAMfive:QUANcar D30-aš]Moon-god:DN.HITT.NOM.SG.C pu-uš-zato diminish:3SG.PRS 22 [ ]

[ma-a-an	I-NA ITU	5KAM	D30-aš]	pu-uš-za	…
as CNJ	monthD/L.SG	five QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to diminish 3SG.PRS

rev. 8′ [ 23 t]a(?)CONNt ⸢ḫal-ki⸣-ušgrain:ACC.PL.C [ ]

…	t]a(?)	⸢ḫal-ki⸣-uš	…
	CONNt	grain ACC.PL.C

rev. 9′ 24 [ u-e-eš-ke]-u-anto cry:IMPF.SUP ti!-an-[zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	u-e-eš-ke]-u-an	ti!-an-[zi]
	to cry IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

rev. 10′ 25 [ma-a-anas:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 6KAMsix:QUANcar D30]-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C pu-uš-zato diminish:3SG.PRS 26 [ ]

[ma-a-an	I-NA ITU	6KAM	D30]-aš	pu-uš-za	…
as CNJ	monthD/L.SG	six QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to diminish 3SG.PRS

rev. 11′ [ ]-it 27 ku-iš-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ]

…		ku-iš-[ki	…
		someone INDFany.NOM.SG.C

rev. 12′ [ ]x-it t[a- ]

…			…

rev. 13′ 28 [ma-a-anas:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 7KAMseven:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C p]u-uš-z[ato diminish:3SG.PRS 29 ]

rev. breaks off

[ma-a-an	I-NA ITU	7KAM	D30-aš	p]u-uš-z[a	…
as CNJ	monthD/L.SG	seven QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to diminish 3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 13.36 (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.36

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 13.36 (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.36

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2