KBo 12.10+ (CTH 8) [adapted by TLHdig]

KBo 12.10 {Frg. 1} (+) KBo 13.44a {Frg. 2} (+) KBo 13.44 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1 UM-MAthus:ADV LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GAL-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URUku-⸢uš⸣-š[a-ri

(Frg. 3) Vs. I 2 pa-aš-ši-la-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL} IṢ-BATto seize:3SG.PST še(unk. mng.):D/L.SG pa-a-e[rto go:3PL.PST

(Frg. 3) Vs. I 3 pa-re-erto blow:3PL.PST še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} LÚNINDA.DÙ.⸢DÙ⸣baker:{(UNM)} ḫ[u-

(Frg. 3) Vs. I 4 ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-ad-da-a[nto stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to stab:2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 5 mpa-ap-pa-aš LÚu-[ri-ia-an-ni(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 3) Vs. I 6 ma-ra-ak-tato divide:{2SG.PST, 3SG.PST};
to divide:3SG.PST NI[NDA

(Frg. 3) Vs. I 7 ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šar-t[e-erto smear:3PL.PST

(Frg. 3) Vs. I 8 ša-na-aš-t[a: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 3) Vs. I 9 ⸢URU⸣ḫa-a[t-tu-ši-maḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr

(Frg. 3) Vs. I 10 [nu]CONNn ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 1′ [ ]x x[

(Frg. 2) 2′ [ ]x [

(Frg. 2) 3′ [KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ar-za-ú-i-i]aArzawiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):LUW.1SG.PRS;
Arzawa:GN.D/L.SG;
Arzawiya:GN.D/L.SG mnu-un-nuNun(n)u:{PNm(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu-u[r-maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) 1′/4′ [na-a]t-t[anot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-d]a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ú-e-mi-ia-z[ito find:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2′/5′ [š]a-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} L[Úvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU]ḫu-un-da-ra-aḪuntara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-ši-ia-aḫ-ḫi-[išto announce:3SG.PST

(Frg. 1+2) 3′/6′ ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST [p]é-di-iš-ši-maplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr mšar-ma-aš-šu-[un

(Frg. 1+2) 4′/7′ na-a-ú-inot yet:ADV [A-B]Ifather:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LÚ˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂gold-spear man:{(UNM)} [

(Frg. 1+2) 5′/8′ ḪUR.SAGta-[ḫa]-ia-i ⸢pé⸣-ḫu-te-erto take:3PL.PST ⸢nu⸣-u[š-

(Frg. 1+2) 6′/9′ LÚga-i-na-[aš-ša-anin-law:{ACC.SG.C, GEN.PL} e-ep]-⸢per⸣to seize:3PL.PST š[a-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) 7′ ša-ku-wa-aš-m[aeye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) 8′ [ma]-⸢a⸣-anwhen: lu-u[k-ta-atto become light:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
the (next) morning:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to kindle:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) 9′ [TÚG-ŠU]-NUgarment:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} TÚGiš-ḫ[i-al-še-me-et-ta

(Frg. 1) 10′ [UM-MAthus:ADV L]Ú.MEŠME-Š[E-DIbody guard:{(UNM)}

(Frg. 1) 11′ [ ] ⸢nuCONNn e⸣-[eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Text bricht ab