KBo 13.52 (CTH 12) [by HPM Hittite Annals]

KBo 13.52 575/t

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 GI]Š⸢GIGIR?⸣:{(UNM)} x x x x

…	GI]Š⸢GIGIR?⸣	x x	x x
	{(UNM)}

obv. I 2 š]u-me-ša(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} ARADMEŠ-IAservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	š]u-me-ša	ARADMEŠ-IA
	(type of grain) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. I 3 ]x-te-en na!-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	]x-te-en	na!-an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

obv. I 4 -i]a pa-iš-ke-et-tato go:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to give:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to go:3SG.PST.IMPF;
to give:3SG.PST.IMPF

---

…		pa-iš-ke-et-ta
		to go {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to give {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to go 3SG.PST.IMPF to give 3SG.PST.IMPF

obv. I 5 u]t-ta-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	u]t-ta-a-ar
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. I 6 URUḫ]a-at-tu-ša-anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
Ḫattuša:;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUḫ]a-at-tu-ša-an
	Ḫattuša GN.ACC.SG.C Ḫattuša Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 7 ]x-ta-aš-ša-nu-ut

…	]x-ta-aš-ša-nu-ut

obv. I 8 ]x-gi-eš-wa

…	]x-gi-eš-wa

obv. I 9 ]x-ta-an

gap of one line

…	]x-ta-an

obv. I 11′ ]x-ni-kán

gap of at least one line

…	]x-ni-kán

obv. I 13″ ]-e-et

Obv. I breaks off

…

obv. II 1 x[

…	x[

obv. II 2 ⸢ši⸣-x[

…	⸢ši⸣-x[

obv. II 3 URUkur-k[a-

obv. II 4 ma-a-na-a[š: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ma-a-na-a[š
	IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 5 ÉRINMEŠ-ŠUtroop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

…	ÉRINMEŠ-ŠU	x[
	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II 6 URUḫu-[

…

obv. II 7 da-aḫ-ḫ[ito take:1SG.PRS one line uninscribed [

---

…	da-aḫ-ḫ[i	…
	to take 1SG.PRS

obv. II 8′ URUḫu-ur-[

---

obv. II 9′ URUt[a-

…

obv. II 10′ URUu[š-

obv. II 11′ URUú-x[

obv. II 12′ ⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} [

⸢ta⸣	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}

obv. II 13′ ⸢an?⸣-x[

⸢an?⸣-x[

obv. II 14′ x x[

Obv. II breaks off

x	x[

rev. III 1′ x x[

x	x[

rev. III 2′ GIŠ⸢GIGIR⸣:{(UNM)} [

GIŠ⸢GIGIR⸣	…
{(UNM)}

rev. III 3′ URUa-[

rev. III 4′ ḫu-x[

ḫu-x[

rev. III 5′ pa-itto go:3SG.PST [

---

pa-it	…
to go 3SG.PST

rev. III 6′ ⸢ša-aš⸣:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUx[

⸢ša-aš⸣
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. III 7′ ⸢i⸣-ia-erto make:3PL.PST š[a?(-)

⸢i⸣-ia-er
to make 3PL.PST

rev. III 8′ ⸢ša⸣-x-x-x [

---

⸢ša⸣-x-x-x	…

rev. III 9′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} L[Ú.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

LUGAL-uš	L[Ú.MEŠME-ŠE-DI
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	body guard {(UNM)}

rev. III 10′ pa-aḫ-ša-nu-a[n-

rev. III 11′ ḫal!-ma-aš-š[u-it-ti-mithrone:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}1

---

ḫal!-ma-aš-š[u-it-ti-mi	…
throne D/L.SG Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

rev. III 12′ nuCONNn ⸢az-zi⸣-[ket₉-te-ento eat:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

nu	⸢az-zi⸣-[ket₉-te-en
CONNn	to eat {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

rev. III 13′ a-pé-e-m[ahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}

a-pé-e-m[a
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 14′ Mḫa-ni-i-i[šḪani:PNm.NOM.SG.C

Mḫa-ni-i-i[š
Ḫani PNm.NOM.SG.C

rev. III 15′ nu-uš-⸢kán?⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

nu-uš-⸢kán?⸣	x[
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

rev. III 16′ šu-me-ša(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} k[u-i-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

šu-me-ša	k[u-i-eš
(type of grain) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

rev. III 17′ na-aš-šuor:CNJ [

Rev. III ends. Traces of what is perhaps an additional line of text are preserved wrapping over the edge of the tablet.

na-aš-šu	…
or CNJ

rev. IV 1′ ]

…

rev. IV 2′ ]

…

rev. IV 3′ ]x-an-zi

…	]x-an-zi

rev. IV 4′ -i]t

…

rev. IV 5′ ]x-ma-a-an

---

…	]x-ma-a-an

rev. IV 6′ ]-⸢ú-e⸣-eš

…

rev. IV 7′ ]-en

…

rev. IV 8′ ]x-an-ki?-ia

…	]x-an-ki?-ia

rev. IV 9′ ]x-⸢li?⸣-x

…	]x-⸢li?⸣-x

rev. IV 10′ ]x-ri

…	]x-ri

rev. IV 11′ -t]a ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…		⸢na-an⸣
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

rev. IV 12′ ]x nu-uz-zaCONNn=REFL

…	]x	nu-uz-za
		CONNn=REFL

rev. IV 13′ ]-ḫa-⸢an?⸣-[d]a?

…

rev. IV 14′ ]x-an-tu-uš

…	]x-an-tu-uš

rev. IV 15′ š]a-ḫé-eš-šar-〈še〉-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

…	š]a-ḫé-eš-šar-〈še〉-et
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

rev. IV 16′ ]x-in

KBo 13.52 ends. Traces of what is perhaps an additional line of text are preserved wrapping over the edge of the tablet.

…	]x-in