TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.56 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 13.56

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x	x[

2′ ]x-ma-an ⸢I⸣-NA EGIR.U[Din the future; thereafter:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
the future:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	]x-ma-an	⸢I⸣-NA EGIR.U[D
		in the future thereafter {D/L.SG, D/L.PL, ABL} the future {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

3′ ]-li ⸢ták⸣-šu-ulpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG ŠEŠ-tarbrotherhood:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

…		⸢ták⸣-šu-ul	šal-li	ŠEŠ-tar	…
		peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG	brotherhood {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

4′ ]x A-NA ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

…	]x	A-NA ⸢LUGAL⸣	KUR	URUḪAT-TI	…
		Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

5′ ]x-⸢in⸣ le-⸢enot!:NEG i-ia⸣-[

…	]x-⸢in⸣	le-⸢e
		not! NEG

6′ A-N]A KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

…	A-N]A KUR	URUḪAT-TI	…
	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

7′ l]e-⸢e⸣not!:NEG x x[

Text bricht ab

…	l]e-⸢e⸣	x	x[
	not! NEG

0.55267095565796