TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.60 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.60 (CTH 237) [adapted by TLHdig]

KBo 13.60

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢TUP-PA(?)⸣clay tablet:{(UNM)} [

…	⸢TUP-PA(?)⸣	…
	clay tablet {(UNM)}

2′ ]-ḫi-it-ri x[

…

3′ ]x-te-e-⸢ta?⸣(-)[

4′ ]x m?za-aš-ku-wa-na-a-ni x[

…		m?za-aš-ku-wa-na-a-ni

5′ ]x-ra-zi-di ⸢LÚNU⸣.GIŠ⸢KIRI₆⸣gardener:{(UNM)} [

…		⸢LÚNU⸣.GIŠ⸢KIRI₆⸣	…
		gardener {(UNM)}

6′ ]x-*zi?* 4.TA.ÀMfour each:QUANdist [

…		4.TA.ÀM	…
		four each QUANdist

7′ ]x-aš-ša-a LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar [

…		LÚ	KI.MIN	2	…
		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	ditto ADV	two QUANcar

8′ ]-ri-ia LÚNU.G[IŠKIRI₆gardener:{(UNM)}

…		LÚNU.G[IŠKIRI₆
		gardener {(UNM)}

…

Text bricht ab

…

2.3832058906555