KBo 13.62 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 13.62

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ QÍ-B]I-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 [ ARAD-K]A-MAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 [ ] ⸢BE-LÍ-IA⸣lord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C [ ]

Vs. 4 [ ] BE-EL-TI₄-IAlady:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ⸢e⸣-[eš-du]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. 5 [ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C;
rib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)} ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP nuCONNn BE-⸢EL-TI₄⸣-I[Alady:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 6 [ ] nam-mastill:;
then: da-an-duto take:3PL.IMP nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} 𒑱ḫa-at-tu-⸢la-aḫ-ḫa-an-du⸣to make healthy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 7 [ ]x-IA-ma-mu ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} 𒑱ta-pa-ša-ašfever(?):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 8 ⸢ḫa⸣-at-ra-a-etto inform:{3SG.PST, 2SG.PST} Fa-ru-ḫi-pa-ša-at-muAruhipa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Aruhipa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ḫa-at-ra-a-⸢iš⸣to inform:2SG.PST

Vs. 9 nam-mastill:;
then: NINDAma-aḫ-ḫu-e-el-la-an(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠIN-BU-iafruit:{(UNM)} ⸢e⸣-[e]z-za-az-zito eat:3SG.PRS

Vs. 10 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ZI-iasoul:{(UNM)} da-an-ku-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG da-ga-an-zi-písoil:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG

Vs. 11 kat-ta-an-tadown(wards):;
down to: pa-a-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ud-da-a-nito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 12 [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} 𒑱i-ia-u-wa-a[nto make:SUP;
to recover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 13 [m]a-an-na(unk. mng.):INF;
seeds(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
seeds(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nam-⸢ma⸣still:;
then: ma-an-na(unk. mng.):INF;
seeds(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
seeds(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: x[

Vs. 14 𒑱ḫa-at-tu-la-aḫ-ḫa-an-zito make healthy:3PL.PRS nam-mastill:;
then: ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: an-za-⸢a⸣-[ ]x

Vs. 15 ⸢ú-e⸣-eš-šato cover:3SG.PRS.MP;
to come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} gi-im-ra-a-anland:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [ ]-⸢a⸣-ni

Vs. 16 nuCONNn gi-im-ra-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-⸢ek⸣-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: x x x[

Vs. 17 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk wa-ar-ka₄-u-wa-ia-az(unk. mng.):ABL;
(unk. mng.):D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} u[š-

Vs. 18 ⸢ar⸣-nu-um-mi-ento take:1PL.PST nuCONNn ḫu-u-e-taranimals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-ši-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP ú-x[

Vs. 19 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-wa-mito come:1SG.PRS A-NA BE-EL-TI₄-IAlady:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫ[a-

Vs. 20 [ ]-⸢ša⸣-x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ kat-t[alow:;
under:;
below:

Rs. 2′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRM[EŠ]divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x

Kolophon

"/>

Rs. 3′ *ŠU⸣hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} Mx x x*

Rs. 4′ *ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} Mx x x*

Rs. 5′ (Rasur)

Rs. 6′ (Rasur)

Rs. Neben dem komplett radierten Kolophon ist eine Ritzzeichnung mit Hieroglyphen zu sehen

Ende Rs.