Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| n]u? |
|---|
| CONNn |
2′ G]UN-lí(oracle term and divine epithet):ADV ú-⸢e⸣-[et?to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST
| G]UN-lí | ú-⸢e⸣-[et? |
|---|---|
| (oracle term and divine epithet) ADV | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST |
3′ ka]-ru-ú-maonce:ADV=CNJctr Š[À?therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)}
| ka]-ru-ú-ma | Š[À? |
|---|---|
| once ADV=CNJctr | therein ADV therein D/L_in POSP heart {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} |
4′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| n]a-aš | EGIR-p[a |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
5′ ú-e]-mi-ia-zito find:3SG.PRS ták-[
| ú-e]-mi-ia-zi | |
|---|---|
| to find 3SG.PRS |
breaks off
| ]x |
|---|
| n]u? |
|---|
| CONNn |
2′ G]UN-lí(oracle term and divine epithet):ADV ú-⸢e⸣-[et?to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST
| G]UN-lí | ú-⸢e⸣-[et? |
|---|---|
| (oracle term and divine epithet) ADV | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST |
3′ ka]-ru-ú-maonce:ADV=CNJctr Š[À?therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)}
| ka]-ru-ú-ma | Š[À? |
|---|---|
| once ADV=CNJctr | therein ADV therein D/L_in POSP heart {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} |
4′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| n]a-aš | EGIR-p[a |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
5′ ú-e]-mi-ia-zito find:3SG.PRS ták-[
| ú-e]-mi-ia-zi | |
|---|---|
| to find 3SG.PRS |
breaks off
| ]x |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net