Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.71+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 13.71+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]
KBo 13.71 + KUB 43.22
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) obv.! 1 1 [ma-a-anwhen:CNJ LÚ-i]š?man:NOM.SG.C ⸢MUNUS-ni⸣woman:D/L.SG.C MUNUSKI.SIKILyoung woman:D/L.SG(UNM) i-i[a-a]d-⸢da-rito go:3SG.PRS.MP 2 nuCONNn ma⸣-a-anwhen:CNJ ⸢ḫa⸣-an-te-ez-z[iin first position:ADV ]
| [ma-a-an | LÚ-i]š? | ⸢MUNUS-ni⸣ | MUNUSKI.SIKIL | i-i[a-a]d-⸢da-ri | nu | ma⸣-a-an | ⸢ḫa⸣-an-te-ez-z[i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | man NOM.SG.C | woman D/L.SG.C | young woman D/L.SG(UNM) | to go 3SG.PRS.MP | CONNn | when CNJ | in first position ADV |
(Frg. 1) obv.! 2 3 [ ]-⸢ia-aš-ši-iš-ša-an⸣
| … | GUN-iš | zi-an | ⸢SIG₅⸣-za | ⸢nu-kán⸣ | pé-an | a[r-ḫa | pa-iz-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) | from this side ADV(ABBR) | right HITT.ABL | CONNn=OBPk | in front of ADV(ABBR) | away from PREV | to go 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv.! 3 6 [na-aš]-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk mu-un-na-it-⸢ta⸣-ri:3SG.PRS.MP 7 1-an-zaone:QUANcar.ACC.SG.C=REFL ⸢DUMU⸣.NITAson:ACC.SG(UNM) i-ia-zito make:3SG.PRS 8 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM me-ek-⸢ki⸣much:ADV [ 9 ]
| [na-aš]-⸢kán⸣ | mu-un-na-it-⸢ta⸣-ri | 1-an-za | ⸢DUMU⸣.NITA | i-ia-zi | na-aš | me-ek-⸢ki⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | 3SG.PRS.MP | one QUANcar.ACC.SG.C=REFL | son ACC.SG(UNM) | to make 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | much ADV |
(Frg. 1) obv.! 4 [ḫa-an-t]e-ez-zi-inforemost:ACC.SG.C tar-li₁₂-in(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) da-a-ito take:3SG.PRS 10 ⸢še⸣-er-ma-aš-ši-ša-anup:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPs MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ḫa-an-da-⸢a⸣-[an-zi?]to arrange:3PL.PRS
| [ḫa-an-t]e-ez-zi-in | tar-li₁₂-in | da-a-i | ⸢še⸣-er-ma-aš-ši-ša-an | MUŠENḪI.A | ḫa-an-da-⸢a⸣-[an-zi?] |
|---|---|---|---|---|---|
| foremost ACC.SG.C | (oracle term and divine epithet) ADV(ABBR) | to take 3SG.PRS | up ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPs | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.PRS |
(Frg. 1) obv.! 5 11 ⸢na-aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár-ku-išpure:NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG me-ek-kimuch:ADV 12 ⸢UR.SAG-iš-ma⸣-ašhero:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM me-ek-k[i]much:ADV
| ⸢na-aš⸣ | pár-ku-iš | Ú-UL | me-ek-ki | ⸢UR.SAG-iš-ma⸣-aš | me-ek-k[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | pure NOM.SG.C | not NEG | much ADV | hero NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM | much ADV |
(Frg. 1) obv.! 6 13 ⸢ma⸣-a-anwhen:CNJ LÚ-⸢iš-ma⸣man:NOM.SG.C=CNJctr MUNUS-n[i?]woman:D/L.SG.C ⸢MUNUS⸣KI.SIKILyoung woman:D/L.SG(UNM) LÚ⸢ma-ia⸣-na-an-niboy:D/L.SG i-ia-a[d-da-ri]to go:3SG.PRS.MP
| ⸢ma⸣-a-an | LÚ-⸢iš-ma⸣ | MUNUS-n[i?] | ⸢MUNUS⸣KI.SIKIL | LÚ⸢ma-ia⸣-na-an-ni | i-ia-a[d-da-ri] |
|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | man NOM.SG.C=CNJctr | woman D/L.SG.C | young woman D/L.SG(UNM) | boy D/L.SG | to go 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) obv.! 7 14 z[i?-an?from this side:ADV(ABBR) ]x pé-anin front of:ADV(ABBR) ⸢SIG₅⸣-zaright:HITT.ABL 15 zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ⸢SIG₅-za⸣right:HITT.ABL 16 nuCONNn tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) p[a-iz-zi(?)to go:3SG.PRS 17 ]
| z[i?-an? | … | pé-an | ⸢SIG₅⸣-za | zi-an | ⸢SIG₅-za⸣ | nu | tar-liš | pa-an | p[a-iz-zi(?) | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from this side ADV(ABBR) | in front of ADV(ABBR) | right HITT.ABL | from this side ADV(ABBR) | right HITT.ABL | CONNn | (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR) | to go 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv.! 8 x[ Éhouse:D/L.SG(UNM) ] ⸢DAM⸣-ŠUwife:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| … | É | ] ⸢DAM⸣-ŠU | ⸢i-ia-at⸣-ta-⸢ri⸣ | nu-kán | EGIR | UGU | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| house D/L.SG(UNM) | wife D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to go 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPk | again ADV | up ADV |
(Frg. 1) obv.! 9 19 [ ]x-⸢ri⸣ 20 nuCONNn ⸢GUN⸣-in(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR) a-uš-z[ito see:3SG.PRS
| … | nu | ⸢GUN⸣-in | a-uš-z[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (oracle term and divine epithet) ACC.SG.C(ABBR) | to see 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv.! 10 21 [ -z]i-iz-zi 22 me-ek-kimuch:ADV x[ ]
| … | me-ek-ki | … | ||
|---|---|---|---|---|
| much ADV |
(Frg. 1) obv.! 11 23 [ ]-x me-ek-kimuch:ADV x[
| … | me-ek-ki | ||
|---|---|---|---|
| much ADV |
(Frg. 1) obv.! 12 24 [ ]x URU-LIMcity:NOM.SG(UNM);
city:ACC.SG(UNM);
city:GEN.SG(UNM);
city:D/L.SG(UNM);
city:ABL(UNM) LÚm[a?-ia-na-an-
| … | URU-LIM | … | |
|---|---|---|---|
| city NOM.SG(UNM) city ACC.SG(UNM) city GEN.SG(UNM) city D/L.SG(UNM) city ABL(UNM) |
(Frg. 1) obv.! 13 25 [ ] Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ABL(UNM) LÚE-MIfather-in-law:GEN.SG(UNM) [
| … | ] É | LÚE-MI | … |
|---|---|---|---|
| house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house GEN.SG(UNM) house D/L.SG(UNM) house ABL(UNM) | father-in-law GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv.! 14 26 [ -u]n? pa-⸢ra⸣-[a?further:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV
| … | pa-⸢ra⸣-[a? | |
|---|---|---|
| further ADV out POSP out (to) PREV |
(Frg. 1) obv.! 15 27 [ ]x-a x[
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) gap; ca. one line possibly with paragraph line
(Frg. 2) obv. I 1′ 29 [ ]x x[
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 2) obv. I 2′ 30 [ ] EGIRagain:ADV UGUup:ADV [
| … | EGIR | UGU | … |
|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV |
(Frg. 2) obv. I 3′ 31 [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-it-k[isomehow:INDadv;
someone:INDFany.ACC.SG.N;
someone:INDFany.NOM.SG.N
| … | ⸢Ú⸣-UL | ku-it-k[i |
|---|---|---|
| not NEG | somehow INDadv someone INDFany.ACC.SG.N someone INDFany.NOM.SG.N |
(Frg. 2) obv. I 4′ 32 [ ú-e]z-zito come:3SG.PRS 33 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-[anfrom this side:ADV(ABBR)
| … | ú-e]z-zi | na-aš | zi-[an |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | from this side ADV(ABBR) |
(Frg. 2) obv. I 5′ 34 [ma-a-a]n-x[when:CNJ=OBPk ]-x-ḫa-[ ]-x-x-x i-ia-at-ta-rito go:3SG.PRS.MP 35 [
| [ma-a-a]n-x[ | … | i-ia-at-ta-ri | … | |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ=OBPk | to go 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) obv. I 6′ A-NA GIŠḪAŠḪURapple (tree)D/L.SG ⸢a-pa-a-aš⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C LÚ-ašman:NOM.SG.C a[l?-l]a?-⸢pa⸣?-an-⸢te⸣?-eš-zi(movement of oracle bird):3SG.PRS
| A-NA GIŠḪAŠḪUR | ⸢a-pa-a-aš⸣ | LÚ-aš | a[l?-l]a?-⸢pa⸣?-an-⸢te⸣?-eš-zi | n[a-aš |
|---|---|---|---|---|
| apple (tree)D/L.SG | he DEM2/3.NOM.SG.C | man NOM.SG.C | (movement of oracle bird) 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
(Frg. 2) obv. I 7′ 37 ma-a-na-aš-kánwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA-maapricot (tree)D/L.SG=CNJctr na-aš-maor:CNJ A-[NAtoD/L.SG
| ma-a-na-aš-kán | A-NA GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA-ma | na-aš-ma | A-[NA |
|---|---|---|---|
| when CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | apricot (tree)D/L.SG=CNJctr | or CNJ | toD/L.SG |
(Frg. 2) obv. I 8′ 38 Ùand:CNJadd A-NA GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree)D/L.SG kat-ta-anlow:ADV;
below:PREV ⸢EGIR⸣-paagain:POSP ḫu-u-i-i[a-az-zito walk:3SG.PRS 39
| Ù | A-NA GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA | kat-ta-an | ⸢EGIR⸣-pa | ḫu-u-i-i[a-az-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| and CNJadd | apricot (tree)D/L.SG | low ADV below PREV | again POSP | to walk 3SG.PRS |
(Frg. 2) obv. I 9′ me-ek-ki-e-ešmuch:NOM.PL.C ka[t-t]a-anlow:ADV;
below:PREV QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫu-u-wa-ia-a[n!-zito walk:3Pl.PRS
| me-ek-ki-e-eš | ka[t-t]a-an | QA-TAM-MA | ḫu-u-wa-ia-a[n!-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| much NOM.PL.C | low ADV below PREV | likewise ADV | to walk 3Pl.PRS |
(Frg. 2) obv. I 10′ 40 ma-a-a[nwhen:CNJ L]Ú?-išman:NOM.SG.C MUNUS-niwoman:D/L.SG.C MUNUSKI.SIKILyoung woman:D/L.SG(UNM) DU-rito go:3SG.PRS.MP 41 nuCONNn ma-a!-a[n!when:CNJ2
| ma-a-a[n | L]Ú?-iš | MUNUS-ni | MUNUSKI.SIKIL | DU-ri | nu | ma-a!-a[n! | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | man NOM.SG.C | woman D/L.SG.C | young woman D/L.SG(UNM) | to go 3SG.PRS.MP | CONNn | when CNJ |
(Frg. 2) obv. I 11′ 42 nu-kánCONNn=OBPk z[i?-a]nfrom this side:ADV(ABBR) SIG₅!-zaright:HITT.ABL 43 [pé]-anin front of:ADV(ABBR) SI[G₅-z]aright:HITT.ABL 44 tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) pa-iz-z[ito go:3SG.PRS 45
| nu-kán | z[i?-a]n | SIG₅!-za | [pé]-an | SI[G₅-z]a | tar-liš | pa-an | pa-iz-z[i | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | from this side ADV(ABBR) | right HITT.ABL | in front of ADV(ABBR) | right HITT.ABL | (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR) | to go 3SG.PRS |
(Frg. 2) obv. I 12′ [SI]G₅-a[z?right:HITT.ABL pé]-anin front of:ADV(ABBR) [ḫ]u?-i-ia-zito walk:3SG.PRS 46 LÚ-x-za ⸢DUMU⸣MEŠ-Š[U?child:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| [SI]G₅-a[z? | pé]-an | [ḫ]u?-i-ia-zi | ⸢DUMU⸣MEŠ-Š[U? | |
|---|---|---|---|---|
| right HITT.ABL | in front of ADV(ABBR) | to walk 3SG.PRS | child NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 2) obv. I 13′ 47 ⸢ma-a-an-kán⸣when:CNJ=OBPk k[i-š]a-r[i](?)to become:3SG.PRS.MP A-NAtoD/L.SG ḪU-RU-x[
| ⸢ma-a-an-kán⸣ | k[i-š]a-r[i](?) | A-NA | |
|---|---|---|---|
| when CNJ=OBPk | to become 3SG.PRS.MP | toD/L.SG |
(Frg. 2) obv. I 14′ 48 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM MUNUS〈KI〉.SIKILyoung woman:NOM.SG(UNM) e-eš-zito sit:3SG.PRS 49 MUNUS〈KI〉.SIKIL-iš-[š]i?young woman:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L a-pa!-ni-x[
| [n]a-aš | MUNUS〈KI〉.SIKIL | e-eš-zi | MUNUS〈KI〉.SIKIL-iš-[š]i? | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | young woman NOM.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS | young woman NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 2) obv. I 15′ 50 PÉ x TI x MA QA-TAM-MAlikewise:ADV a-uš-zito see:3SG.PRS 51 A-[NAtoD/L.SG
| … | … | … | QA-TAM-MA | a-uš-zi | A-[NA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| likewise ADV | to see 3SG.PRS | toD/L.SG |
(Frg. 2) obv. I 16′ 52 iš-ḫilord:D/L.SG LÚMUḪALDIM-TI?-káncook:NOM.SG(UNM)=OBPk QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢an-ta-an(?)⸣inside:ADV [
| iš-ḫi | LÚMUḪALDIM-TI?-kán | QA-TAM-MA | ⸢an-ta-an(?)⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| lord D/L.SG | cook NOM.SG(UNM)=OBPk | likewise ADV | inside ADV |
(Frg. 2) obv. I 17′ 53 ma-a-an-ši-kánwhen:CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk n[a]-aš-maor:CNJ ḪU-RUson:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV;
inside:PREV DU!-r[ito go:3SG.PRS.MP 54 na-aš-šu?or:CNJ ]
| ma-a-an-ši-kán | n[a]-aš-ma | ḪU-RU | an-da | DU!-r[i | na-aš-šu? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk | or CNJ | son NOM.SG(UNM) | therein ADV inside PREV | to go 3SG.PRS.MP | or CNJ |
(Frg. 2) obv. I 18′ 55 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM me-ek-k[i]much:ADV x[ 56 pár?]-ku-iš-kánpure:NOM.SG.C=OBPk UR.BAR.R[Awolf:NOM.SG(UNM)
| na-aš | me-ek-k[i] | … | pár?]-ku-iš-kán | UR.BAR.R[A | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | much ADV | pure NOM.SG.C=OBPk | wolf NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. I 19′ 57 nam?-ma-aš-ši-iš-ša-⸢an?⸣dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L:=OBPs:=OBPs x ḪU-RU-ŠU-NUson:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL an-datherein:ADV;
inside:PREV [DU-rito go:3SG.PRS.MP 58
| nam?-ma-aš-ši-iš-ša-⸢an?⸣ | ḪU-RU-ŠU-NU | an-da | [DU-ri | ||
|---|---|---|---|---|---|
| dann CNJ=PPRO.3SG.D/L =OBPs =OBPs | son NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | therein ADV inside PREV | to go 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) obv. I 20′ a[r-ḫ]aaway:ADV QA-TAM-MAlikewise:ADV x UN x 59 ku?-ra-al-an-na(-)[
| a[r-ḫ]a | QA-TAM-MA | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| away ADV | likewise ADV |
(Frg. 2) obv. I 21′ 60 ma-a-an-ši-kánwhen:CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk x-aš ḪU-RU-ašson:NOM.SG;
son:GEN.SG an-datherein:ADV UR.BAR.R[Awolf:NOM.SG(UNM) 61
| ma-a-an-ši-kán | ḪU-RU-aš | an-da | UR.BAR.R[A | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk | son NOM.SG son GEN.SG | therein ADV | wolf NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. I 22′ É-rihouse:D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS 62 nu-kánCONNn=OBPk A-NA UR.BAR.R[AwolfD/L.SG
| É-ri | pí-an-zi | nu-kán | A-NA UR.BAR.R[A |
|---|---|---|---|
| house D/L.SG | to give 3PL.PRS | CONNn=OBPk | wolfD/L.SG |
(Frg. 2) obv. I 23′ 63 QA-TAM-MAlikewise:ADV x-x-x-x-eš-kán-zi 64 Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ABL(UNM) LÚE-[MIfather-in-law:GEN.SG(UNM)
| QA-TAM-MA | É | LÚE-[MI | |
|---|---|---|---|
| likewise ADV | house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house GEN.SG(UNM) house D/L.SG(UNM) house ABL(UNM) | father-in-law GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. I 24′ 65 [ma]-⸢a-an?-kánwhen:CNJ=OBPk x-aš-ma ḪU-RU-ašson:NOM.SG an-datherein:ADV wa-aš-pa-[an-taclothing:STF
| [ma]-⸢a-an?-kán | ḪU-RU-aš | an-da | wa-aš-pa-[an-ta | |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ=OBPk | son NOM.SG | therein ADV | clothing STF |
(Frg. 2) obv. I 25′ 66 [na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢QA-TAM-MA⸣likewise:ADV IGI.NU.GÁLblind (person):NOM.SG(UNM) wa-aš-pa-an-taclothing:STF [
| [na-aš] | ⸢QA-TAM-MA⸣ | IGI.NU.GÁL | wa-aš-pa-an-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | likewise ADV | blind (person) NOM.SG(UNM) | clothing STF |
(Frg. 2) obv. I 26′ 67 [ ]x-x-x-LUM QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫu-u-wa-iš-k[e-ez-zito walk:3SG.PRS.IMPF
| … | QA-TAM-MA | ḫu-u-wa-iš-k[e-ez-zi | |
|---|---|---|---|
| likewise ADV | to walk 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2) obv. I 27′ 68 [ ] ti-ia-zito step:3SG.PRS 69 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwhen:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C x-[
| … | ti-ia-zi | nu-za | ma-a-an | LÚ-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
| to step 3SG.PRS | CONNn=REFL | when CNJ | man NOM.SG.C |
(Frg. 2) obv. I 28′ 70 [ ]x x[ ]pa? x[ ]x-x AN-x-x[
ca. three blank lines until lo. e.
end of obv. I
| … | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) rev. IV 3′ 73 ]-x-an-ni-i[n-
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) rev. IV 4′ 74 ]-x[ -a]n-zi 75 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnot:NEG [
| … | … | na-aš | Ú-UL | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | not NEG |
(Frg. 2) rev. IV 5′ 76 [ma]-a-an-zawhen:CNJ=REFL LÚ-ašman:NOM.SG.C MUNUSKI.SI[KIL]-anyoung woman:ACC.SG.C MUNUS-anwoman:ACC.SG.C DAM-x[ da-a-i?]to take:3SG.PRS
| [ma]-a-an-za | LÚ-aš | MUNUSKI.SI[KIL]-an | MUNUS-an | da-a-i?] | |
|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ=REFL | man NOM.SG.C | young woman ACC.SG.C | woman ACC.SG.C | to take 3SG.PRS |
(Frg. 2) rev. IV 6′ 77 [nu]CONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG MUNUS-TIwoman:D/L.SG(UNM) ḫa-aš-ša-tarbegetting:NOM.SG.N ar-[ḫaaway from:PREV ]
| [nu] | a-pé-e-da-ni | MUNUS-TI | ḫa-aš-ša-tar | ar-[ḫa | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | he DEM2/3.D/L.SG | woman D/L.SG(UNM) | begetting NOM.SG.N | away from PREV |
(Frg. 2) rev. IV 7′ ša[r-r]i-iš-kán-ta-rito divide:3PL.PRS.MP.IMPF 78 ma-a-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk [
| ša[r-r]i-iš-kán-ta-ri | ma-a-an-ma-kán | … |
|---|---|---|
| to divide 3PL.PRS.MP.IMPF | when CNJ=CNJctr=OBPk |
(Frg. 2) rev. IV 8′ 79 QA-TAM-MAlikewise:ADV tar-kum-mi-ia-u-wa-arto proclaim:VBN.NOM.SG.N 80 nuCONNn it-t[a- 81
| QA-TAM-MA | tar-kum-mi-ia-u-wa-ar | nu | … | |
|---|---|---|---|---|
| likewise ADV | to proclaim VBN.NOM.SG.N | CONNn |
(Frg. 2) rev. IV 9′ kat-ta-an-dadown(wards):ADV ḫu-u-it-ti-ia-anto pull:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS 82 nuCONNn [
| kat-ta-an-da | ḫu-u-it-ti-ia-an | ḫar-zi | nu | … |
|---|---|---|---|---|
| down(wards) ADV | to pull PTCP.INDCL | to have 3SG.PRS | CONNn |
(Frg. 2) rev. IV 10′ 83 ma-a-anwhen:CNJ TUŠ-anto sit:PTCP.ACC.SG.C a-uš-zito see:3SG.PRS 84 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk zi-anfrom this side:ADV(ABBR) TU[Š-anto sit:PTCP.ACC.SG.C a-uš-zito see:3SG.PRS
| ma-a-an | TUŠ-an | a-uš-zi | na-aš-kán | zi-an | TU[Š-an | a-uš-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | to sit PTCP.ACC.SG.C | to see 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | from this side ADV(ABBR) | to sit PTCP.ACC.SG.C | to see 3SG.PRS |
(Frg. 2) rev. IV 11′ 85 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwhen:CNJ DAM-SÚwife:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV ú-wa-te-ez-z[ito bring (here):3SG.PRS
| nu-za | ma-a-an | DAM-SÚ | ⸢ar⸣-ḫa | ú-wa-te-ez-z[i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | when CNJ | wife ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | away from PREV | to bring (here) 3SG.PRS |
(Frg. 2) rev. IV 12′ 86 uk-tu-u-ri-páteternal:ADV=FOC Ú-ULnot:NEG ze-en-na-at-[ta-rito stop:3SG.PRS.MP
| uk-tu-u-ri-pát | Ú-UL | ze-en-na-at-[ta-ri |
|---|---|---|
| eternal ADV=FOC | not NEG | to stop 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) rev. IV 13′ 87 ma-a-anwhen:CNJ GUN-in-ma?(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR)=CNJctr TUŠ?-anto sit:PTCP.ACC.SG.C a-uš-zito see:3SG.PRS 88 n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM
| ma-a-an | GUN-in-ma? | TUŠ?-an | a-uš-zi | n[a-aš |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ | (oracle term and divine epithet) ACC.SG.C(ABBR)=CNJctr | to sit PTCP.ACC.SG.C | to see 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
(Frg. 2) rev. IV 14′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG MUNUS-niwoman:D/L.SG.C kat-t[abelow:PREV d]a?-ašto take:3SG.PST 89 nu-waCONNn=QUOT ku-it-[ma-anwhile:CNJ Ú-UL(?)not:NEG
| ku-e-da-ni | MUNUS-ni | kat-t[a | … | d]a?-aš | nu-wa | ku-it-[ma-an | Ú-UL(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG | woman D/L.SG.C | below PREV | to take 3SG.PST | CONNn=QUOT | while CNJ | not NEG |
(Frg. 2) rev. IV 15′ 90 ar-ḫaaway from:PREV ze-en-na-a[t]-te-nito stop:2PL.PRS 91 ma-a-an-m[a-
| ar-ḫa | ze-en-na-a[t]-te-ni | |
|---|---|---|
| away from PREV | to stop 2PL.PRS |
(Frg. 2) rev. IV 16′ pít-tu-li-ia-ašcramping:NOM.SG.C;
cramping:GEN.SG e-eš-zito exist:3SG.PRS 92 ad-duwell-being:NOM.SG.N te-pulittle:NOM.SG.N 93 [
| pít-tu-li-ia-aš | e-eš-zi | ad-du | te-pu | … |
|---|---|---|---|---|
| cramping NOM.SG.C cramping GEN.SG | to exist 3SG.PRS | well-being NOM.SG.N | little NOM.SG.N |
(Frg. 2) rev. IV 17′ 94 [ma-a-a]n-ši-kánwhen:CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS 95 nam-ma-aš-zathen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [ ]
| [ma-a-a]n-ši-kán | pé-an | SIG₅-za | ú-ez-zi | nam-ma-aš-za | … |
|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk | in front of ADV(ABBR) | right HITT.ABL | to come 3SG.PRS | then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL |
(Frg. 2) rev. IV 18′ 96 [ ]x x LÚ-LIMman:D/L.SG(UNM) MUNUS-TIwoman:D/L.SG(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM) 97 pít-tu-li-iš-ká[n-zito lace up:3PL.PRS.IMPF
| … | LÚ-LIM | MUNUS-TI | SIG₅ | pít-tu-li-iš-ká[n-zi |
|---|---|---|---|---|
| man D/L.SG(UNM) | woman D/L.SG(UNM) | well NOM.SG(UNM) | to lace up 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 2) rev. IV 19′ 98 [ -š]a-an(?) e-ša-⸢ri?⸣to sit:3SG.PRS.MP 99 n[a]-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ma-a-anwhen:CNJ [
| … | e-ša-⸢ri?⸣ | n[a]-aš-kán | ma-a-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | when CNJ |
(Frg. 2) rev. IV 20′ 100 -i]š-kán-zi-pát 101 [nu-uš(?)]-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ak-[
| … | [nu-uš(?)]-ši-kán | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
(Frg. 2) rev. IV 21′ 102 ]x[ ]x -ku?-uš x x-[z]i? 103 nam-ma-aš-zathen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [
| … | … | … | nam-ma-aš-za | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL |
(Frg. 2) rev. IV 22′ 104 ]x [e-š]a-⸢ri?⸣to sit:3SG.PRS.MP 105 nu-uš-ši(?)⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚMUḪALDIM-za-ma?cook:ABL=CNJctr še-erup:ADV pít-[
| … | [e-š]a-⸢ri?⸣ | nu-uš-ši(?)⸣ | LÚMUḪALDIM-za-ma? | še-er | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.D/L | cook ABL=CNJctr | up ADV |
(Frg. 2) rev. IV 23′ 106 ]x-x-x-x-u-wa-az ú-ez-zito come:3SG.PRS 107 na-[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM
| … | ú-ez-zi | na-[aš | |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
(Frg. 2) rev. IV 24′ ]x-x-x-x-x-[
ca. four broken lines until the end of the paragraph
colophon
rev. IV breaks off
| … | |
|---|---|
l. e. 1 108 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N TUP-PUclay tablet:NOM.SG(UNM) ⸢ar-ḫa⸣away from:PREV ḫa[r-ra-anto squash:PTCP.NOM.SG.N e-e]š-tato exist:3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM A-NA]toD/L.SG
| ki-i | TUP-PU | ⸢ar-ḫa⸣ | ḫa[r-ra-an | e-e]š-ta | na-a[t? | … | A-NA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this one DEM1.NOM.SG.N | clay tablet NOM.SG(UNM) | away from PREV | to squash PTCP.NOM.SG.N | to exist 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | toD/L.SG |
l. e. 2 PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP mGIŠ?-x-zu-ú-x ⸢IN.SAR⸣he wrote:3SG.PRS
end of tablet
| PA-NI | … | ⸢IN.SAR⸣ |
|---|---|---|
| in front ofD/L.SG_vor POSP | he wrote 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net