KBo 13.73 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.73

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x x[ ]

2′ ] nuCONNn ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ]

3′ ]x na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢a-pé⸣-datherefore:;
he:DEM2/3.INS;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS pa-⸢an⸣-[zi?]to go:3PL.PRS

4′ S]ISKURḪI.Asacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} iš-ša-aḫ-ḫu-unto make:1SG.PST.IMPF

5′ ] x ⸢ŠENpot:{(UNM)};
container:{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} URU?ti-iš-⸢ša⸣-[ru-li-ia(?)Tiš(š)aruliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tiš(š)aruliya:GN.D/L.SG1

6′ na]m-mastill:;
then: ŠA LÚSANGApriest:{GEN.SG, GEN.PL} SA₅red:{(UNM)} x x x [

7′ ]x iš-⸢ta⸣-ma-aš-šu-ento hear:1PL.PST nam-mastill:;
then: DU[TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

8′ A]N.BAR(?)iron:{(UNM)} URUné-eNe:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}2 ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-[ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

9′ pa-ra]-a(?)further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} I-NA ⸢URU⸣zi-da-pár-ḫaZidaparḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢pa-a-un⸣to go:1SG.PST

10′ URUz]i-ú-li-laZiulila:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-wa-nu-⸢un⸣to come:1SG.PST

11′ ] SISKUR-unsacrifice:ACC.SG.C;
to recite:1SG.PST nam-mastill:;
then: ⸢I⸣-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUga-la-x(-)[

12′ ] x-⸢ia⸣ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ši-pa-an-taḫaḫ-ḫu-unto pour a libation:1SG.PST

13′ ]-za nam-mastill:;
then: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-⸢nu⸣-unto come:1SG.PST

14′ pé-ra]-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} SISKUR-ḫu-unto recite:1SG.PST nuCONNn ma-a-anwhen: SISKURḪI.Asacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

15′ ]x-nu-un ku-⸢e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-eš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF

16′ ]-an nuCONNn SUSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}3 SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

17′ ] x x-ni? ni-eš?(oracle term and divine epithet):HITT.NOM.SG.C(ABBR) [ ]x-at

18′ ]x x [ R]A-IṢ(?)to strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} KASKAL-š[i]to set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

text breaks off