KBo 13.74 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KBo 13.74

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ [ ] ⸢pé⸣-ra-an-wa-zahouse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in front of:;
(be)fore: ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ne-x[

3′ [ ]-ke-ez-zi-pát nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

4′ [ ]x-la a-pu-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-an-ni-⸢iš⸣-ká[n-

5′ [ ]-ra-a SI×SÁ-an-zato arrange:PTCP.NOM.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange:PTCP.ACC.SG.C DUTU-iš ḫa-an-ni-iš-[

6′ ⸢te⸣-pa-wa-aḫ-dato make little:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ⸢SAḪAR⸣ḪI.A-ašsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

7′ te-pa-wa-aḫ-ḫa-an-duto make little:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nu-⸢wa⸣-ra-an-⸢kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk [

8′ [U]M-MAthus:ADV fḫu-wa-at-ta-na ŠEŠ-IA-⸢wa⸣ x[

9′ [t]i-wa-ta-ni-it-tato curse:{LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST};
to curse:LUW.3SG.PST;
swearing:HITT.INS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢A-NA⸣˽PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

10′ [ ]x-aḫ-ḫa an-da-ma-wa-⸢ra⸣-anto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x-x[

11′ [ ]x-nu-uš-⸢ke-et 𒑱ḫu-uz⸣-x-x[

12′ [ ]x ta-⸢iš-ke⸣-x x x x[

13′ [ p]é-tumum-me-e[n] x[

14′ [ ]x-wa-x[ ]x[

Text bricht ab