KBo 13.86 (CTH 328) [by HPM Mythen]

KBo 13.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ]x[ ]

Vs. 2′ 2 [… (_) ]x-ša-an x[ ] 3 [ ]

Vs. 3′ [mpí-i]r-wa-i LÚDU[B.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)} ] 4 [ ]

Vs. 4′ [KUŠ]⸢E⸣.SIRshoe:{(UNM)} ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ḫ[u?-i-nu-ut?]to let go:{3SG.PST, 2SG.IMP} 5 [ ]

Vs. 5′ [GÙ]B-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS ḫu-i-nu-u[t]to let go:{3SG.PST, 2SG.IMP} 6 [ ]

Vs. 6′ [p]é-ra-an-nain front of:;
(be)fore: [ ]

Vs. 7′ 7 [D]IŠKUR-aš-kánStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG mpí-ir-wa-ašPirwa:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. 8′ 8 [GI]Šlu-ut-ta-iwindow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
window:D/L.SG kam-ma-ra-a-ašcloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ] 9 [ ]

Vs. 9′ ⸢e⸣-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 10 GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ú-i-šu-r[i-ia-at-ta-ti]to suffocate:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP}

Vs. 10′ 11 [GI]Škal-mi-ša-né-ešlog of wood:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-i-šu-ri-i[a-an-ta-ti]to suffocate:3PL.PST.MP 12 [ ]

Vs. 11′ [] 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ú-i-šu-ri-i[a-an-ta-ti]to suffocate:3PL.PST.MP

Vs. 12′ 13 ⸢D⸣UTU-uš-zaSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} i-e-etto make:3SG.PST 14 [ ]

Vs. 13′ 15 ⸢nu⸣CONNn DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} wa-aḫ-nu-[ut]to turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} 16 [ ]

Vs. 14′ Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-etto find:3SG.PST 17 e-te-er-zato eat:3PL.PST=REFL 18 [ ]

Vs. 15′ 19 e-ku-er-rato drink:3PL.PST=CNJadd 20 ḫa-aš-ši-ik-ke-ra-a[t-za ] 21 [ ]

Vs. 16′ MUŠENḫa-ra-na-a-an pít-ti-ia-li-i[nquick:ACC.SG.C ]

Vs. 17′ 22 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk pár-ga-mu-ušhigh:ACC.PL.C ḪUR.SAGḪI.A-ušmountain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Vs. 18′ 23 [ḫa-a-ri-u]š-⸢kán⸣valley:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}2 ku-li-ia-mu-ušcalm:ACC.PL.C [ ]

Vs. 19′ [ ] 24 [ḫa-a-r]i-⸢uš?-kán?valley:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal⸣-lu-wa-mu-u[šdeep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

Vs. 20′ 25 [ ]x x[ ] 25

Die Vs. bricht ab

Rs. 1′ 53 ⸢GIŠla-az⸣-[ ]

Rs. 2′ 54 ar-mi-zi-iš-⸢ti⸣-x x[ … ]x[ ] 55 [ ]

Rs. 3′ DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 56 i-ia-aḫ-ḫu-utto go:2SG.IMP.MP 57 GIŠ⸢la⸣-az-[za-iš?sweet flag:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

Rs. 4′ e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 58 GIŠḫa-ap-pu-ri-ia-ašbark(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bark(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. 5′ 59 nuCONNn UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar mu-ki-iš-ke-ez-z[i]to pray:3SG.PRS.IMPF 60 [ ]

Rs. 6′ 3-ŠUthrice:QUANmul ḫu-e-ek-zi:3SG.PRS 61 nam-mastill:;
then: [ ]

Rs. 7′ ⸢še⸣-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]

Ende der Rs.