KBo 14.1 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 14.1 301/cB

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ N]U.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG

obv. I 2′ ]x

obv. I 3′ ]-UL

obv. I 4′ ]-ši

obv. I 5′ ]x-uš

obv. I 6′ ]MEŠ

obv. I 7′ ]

obv. I 8′ ]x-zi

obv. I 9′ ]x-pu-ú

obv. I 10′ -P]UR?

Obv. breaks off

obv. II 1′ x[

obv. II 2′ pa-id-⸢du⸣to go:3SG.IMP x[

obv. II 3′ a-pí-ia-wathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-x[

obv. II 4′ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:DN.D/L.SG;
Akiya:PNm.D/L.SG nu-wa-r[a-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk

obv. II 5′ ku-e-nito strike:2SG.IMP;
dog man:D/L.SG.C UM-MAthus:ADV A-B[U-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. II 6′ e-da-ni-wathat one:DEM3.D/L.SG=QUOT A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

obv. II 7′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

obv. II 8′ nu-kánCONNn=OBPk A-BIfather:{(UNM)} A-BI-I[Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. II 9′ pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-iš-t[ato turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

obv. II 10′ I-NA URUḪA-A[T-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. II 11′ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

obv. II 12′ nu-kánCONNn=OBPk A-BU-I[Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. II 13′ iš-ḫu-u-wa-u-w[a-anto pour:SUP;
to pour:3SG.IMP

obv. II 14′ [i]š-ḫu-u-wa-[a-erto pour:3PL.PST

obv. II 15′ [ ]x x[

obv. II 16′ [ ] a[k?to die:2SG.IMP

Text breaks off