KBo 14.12+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1} KBo 14.12 + {Frg. 2} KBo 39.280 + {Frg. 3} KBo 16.38 {Frg. 1} 293/b + 284/c + 346/c + 555/c + 562/c + 568/c + 575/c + 2730/c + 301/cA + {Frg. 2} 1414/c + {Frg. 3} 494/c

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. III 1 za-aḫ-ḫ[a-infight:ACC.SG.C

za-aḫ-ḫ[a-in
fight ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. III 2 za-aḫ-ḫi-[ia-azfight:ABL;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to strike:2SG.IMP;
fight:D/L.SG;
to fight:3SG.PRS.MP

za-aḫ-ḫi-[ia-az
fight ABL to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to strike 2SG.IMP fight D/L.SG to fight 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) obv. III 3/1′ nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫ[a]-⸢an⸣when:;
: [

nu-za	ma-aḫ-ḫ[a]-⸢an⸣	…
CONNn=REFL	when

(Frg. 1+2) obv. III 4/2′ DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: na-aḫ-ḫ[a-an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DINGIRMEŠ-aš	ku-it	na-aḫ-ḫ[a-an-za
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to fear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) obv. III 5/3′ nuCONNn ša-ra-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gu[r-ticastle:D/L.SG;
wooden tablet:D/L.SG

nu	ša-ra-az-zi	gu[r-ti
CONNn	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	castle D/L.SG wooden tablet D/L.SG

(Frg. 1+2) obv. III 6/4′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} ma-a[n-ni-in-ku-wa-annear:;
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Ù	ŠA DKAL	ma-a[n-ni-in-ku-wa-an
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	near short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1+2) obv. III 7/5′ ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ku-in-ki	tar-na-aš	A-NA	…
someone INDFany.ACC.SG.C	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) obv. III 8/6′ ma-an-ni-in-ku-wa-annear:;
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

ma-an-ni-in-ku-wa-an	…
near short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1+2) obv. III 9/7′ ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG š[a-li-ik-ta]to touch:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to touch:{2SG.PST, 3SG.PST}

ku-e-da-ni-ik-ki	š[a-li-ik-ta]
someone INDFany.D/L.SG	to touch {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to touch {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2) obv. III 10/8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-in-kat-tato bow (reverentially):3SG.PST;
to bow (reverentially):{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to bow (reverentially):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} i[m-majust:ADV

na-aš	ḫi-in-kat-ta	i[m-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to bow (reverentially) 3SG.PST to bow (reverentially) {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to bow (reverentially) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	just ADV

(Frg. 1) obv. III 11 pa-iš-tato give:3SG.PST;
to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: kat-te-ra-⸢an-ma⸣lower:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} I[Š-TUout of:{ABL, INS}

pa-iš-ta	kat-te-ra-⸢an-ma⸣	URU-an	I[Š-TU
to give 3SG.PST to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	lower {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	out of {ABL, INS}

(Frg. 1) obv. III 12 KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABAR-iabronze:{(UNM)} š[a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	Ú-NU-UT	ZABAR-ia	š[a-ra-a
Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. III 13 *na*-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} nu-zaCONNn=REFL [

*na*-an	URUḫa-at-tu-ši	ú-da-aš	nu-za	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	CONNn=REFL

(Frg. 1) obv. III 14 ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP [

ku-in	I-NA É	LUGAL	ú-wa-te-et	…
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. III 15 3three:QUANcar ME-Ewater(course):{(UNM)} 30-iaMoon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-at-t[u-ša-aš-ma]Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

3	ME-E	30-ia	e-eš-ta	URUḫa-at-t[u-ša-aš-ma]
three QUANcar	water(course) {(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. III 16 ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

ku-in	ú-wa-te-et	na-aš-kán	…
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) obv. III 17 nam-ma-za-kánstill:;
then: MLUGAL-D30-uḫ:{PNm(UNM)} DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

nam-ma-za-kán	MLUGAL-D30-uḫ	DUMU-ŠU	…
still then	{PNm(UNM)}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. III 18 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU[kar-ga-mi-iš-ša-an-na]Karkamiš:GN.ACC.SG.C=CNJadd

nu-uš-ši	KUR	URUkar-ga-miš	URU[kar-ga-mi-iš-ša-an-na]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Karkamiš GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. III 19 URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-an-[zito distribute:INF

URU-an	ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-an-[zi
city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to distribute INF

(Frg. 1) obv. III 20 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
apart:;
forehead:D/L.SG;
headband:{D/L.SG, STF};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to take care of:2SG.IMP LUGAL-unking:ACC.SG.C i-⸢ia⸣-[at]to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

na-an	ḫa-an-ti	LUGAL-un	i-⸢ia⸣-[at]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to trust PTCP.D/L.SG apart forehead D/L.SG headband {D/L.SG, STF} pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to take care of 2SG.IMP	king ACC.SG.C	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. III 21 ma-aḫ-ḫa-an-ma-zawhen:;
: URUkar-ga-⸢miš⸣Karkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} t[a?-ni-nu-ut]to arrange:{3SG.PST, 2SG.IMP}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-za	URUkar-ga-⸢miš⸣	t[a?-ni-nu-ut]
when	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to arrange {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. III 22 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EGI[R]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

na-aš	I-NA KUR	URUḪA-AT-TI	EGI[R]-pa	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) obv. III 23 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} gi-⸢im⸣-ma-[an-ta-ri-ia-at]to hibernate:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hibernate:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

nu-kán	ŠÀ	KUR	URUḪA-AT-TI	gi-⸢im⸣-ma-[an-ta-ri-ia-at]
CONNn=OBPk	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to hibernate {2SG.PST, 3SG.PST} to hibernate 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. III 24 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-[at]to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	ki-ša-[at]
when	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. III 25 nuCONNn m.GIŠGIDRU-LÚ-išḪattuziti:PNm.NOM.SG.C IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} ⸢URU⸣mi-iz-r[iMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

nu	m.GIŠGIDRU-LÚ-iš	IŠ-TU KUR	⸢URU⸣mi-iz-r[i
CONNn	Ḫattuziti PNm.NOM.SG.C	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) obv. III 26/1′ ŠA [K]URland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-iz-ri-ia-⸢aš-ši⸣Mizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Mizri:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [L]ÚṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} M[ḫa-a-ni-iš]Ḫani:PNm.NOM.SG.C

ŠA [K]UR	URUmi-iz-ri-ia-⸢aš-ši⸣	[L]ÚṬE₄-MU	M[ḫa-a-ni-iš]
land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Mizri GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	messenger {(UNM)}	Ḫani PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1+3) obv. III 27/2′ BE-LUlord:{(UNM)} [ka]t-⸢ta⸣-anlow:;
under:;
below: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ⸢ku⸣-[wa-pí]as soon as:;
somewhere:;
where:

BE-LU	[ka]t-⸢ta⸣-an	ú-et	nu-wa	A-BU-IA	⸢ku⸣-[wa-pí]
lord {(UNM)}	low under below	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where

(Frg. 1+3) obv. III 28/3′ m.GI[ŠGIDRU-LÚ]-⸢in⸣Ḫattuziti:PNm.ACC.SG.C I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-PU[R]to send:3SG.PST

m.GI[ŠGIDRU-LÚ]-⸢in⸣	I-NA KUR	URUmi-iz-ri	IŠ-PU[R]
Ḫattuziti PNm.ACC.SG.C	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to send 3SG.PST

(Frg. 1+3) obv. III 29/4′ [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-⸢it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: wa-tar-na-aḫ-[ta]to order:{2SG.PST, 3SG.PST}

[na-an	ki-i]š-ša-an	ku-⸢it⸣	wa-tar-na-aḫ-[ta]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to order {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+3) obv. III 30/5′ [DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} EN-ŠU-N]U-wa-aš-ma-ašlord:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv e-eš-[zi]to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

[DUMU	EN-ŠU-N]U-wa-aš-ma-aš	ku-wa-at-ka₄	e-eš-[zi]
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	lord {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	somehow INDadv	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+3) obv. III 31/6′ [am-mu-uk-ma]-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ap-pa-li-iš-kán-z[i]to trap:3PL.PRS.IMPF

[am-mu-uk-ma]-wa	ap-pa-li-iš-kán-z[i]
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to trap 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) obv. III 32/7′ [nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUMU-IA]child:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-ez-⸢na⸣-an-nikingship:D/L.SG Ú-ULnot:NEG ⸢ú⸣-[e-ki-iš-kán-zi]to wish:3PL.PRS.IMPF

[nu-wa-mu	DUMU-IA]	LUGAL-ez-⸢na⸣-an-ni	Ú-UL	⸢ú⸣-[e-ki-iš-kán-zi]
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kingship D/L.SG	not NEG	to wish 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) obv. III 33/8′ [nuCONNn A-NA A-BU-I]Afather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} t[up-pí-ia-az](ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet:ABL;
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[nu	A-NA A-BU-I]A	MUNUS.LUGAL	KUR	URUmi-iz-ri	t[up-pí-ia-az]
CONNn	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet ABL chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG clay tablet {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. III 34 [EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-at-ra-a-iz-z[i]to inform:3SG.PRS

[EGIR-pa	ki-iš-ša-an]	ḫa-at-ra-a-iz-z[i]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to inform 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. III 35 [ku-wa-at-wawhy?:INTadv=QUOT a-pí-ni-iš-š]a-ansacrificial pit:HURR.RLT.SG.ABS;
front:HURR.RLT.SG.ABS TAQ-BIto speak:2SG.PST

[ku-wa-at-wa	a-pí-ni-iš-š]a-an	TAQ-BI
why? INTadv=QUOT	sacrificial pit HURR.RLT.SG.ABS front HURR.RLT.SG.ABS	to speak 2SG.PST

(Frg. 1) obv. III 36 [ap-pa-li-eš-kán-zi]-wa-muto trap:3PL.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} am-mu-uk-ma-[an-wa]I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[ap-pa-li-eš-kán-zi]-wa-mu	am-mu-uk-ma-[an-wa]
to trap 3PL.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) obv. III 37 [ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} e-eš-t]ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} am-mu-uk-ma-an-w[a]I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[ku-wa-pí	DUMU-IA	e-eš-t]a	am-mu-uk-ma-an-w[a]
as soon as somewhere where	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) obv. III 38 [am-me-elI:PPROa.1SG.GEN RA-MA-NI-IAbody; person:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} a]m-me-el-laI:PPROa.1SG.GEN=CNJadd KUR-ašland:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t[e-ep-nu-mar]to make little:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[am-me-el	RA-MA-NI-IA	a]m-me-el-la	KUR-aš	t[e-ep-nu-mar]
I PPROa.1SG.GEN	body person {(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	I PPROa.1SG.GEN=CNJadd	land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG land {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make little {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. III 39 [ta-me-ta-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-a]t-ra-nu-unto inform:1SG.PST nu-wa-m[u-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

[ta-me-ta-ni	KUR-e	ḫa-a]t-ra-nu-un	nu-wa-m[u-kán
other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to inform 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) obv. III 40 [Ú-ULnot:NEG i-ia-aš-ḫa-at-tato trust(?):{2SG.PST, 3SG.PST} n]u-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} e-ni-[eš-ša-an]god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[Ú-UL	i-ia-aš-ḫa-at-ta	n]u-wa-mu	e-ni-[eš-ša-an]
not NEG	to trust(?) {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	god HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. III 41 [im-majust:ADV TAQ-BIto speak:2SG.PST am-me-el-waI:PPROa.1SG.GEN=QUOT LÚM]U-⸢TI₄-IA⸣husband:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

Obv. III breaks off

[im-ma	TAQ-BI	am-me-el-wa	LÚM]U-⸢TI₄-IA⸣	…
just ADV	to speak 2SG.PST	I PPROa.1SG.GEN=QUOT	husband {(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. IV 1 [am-mu-uk-ma-w]a-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x[ ] a-aš-šu-wa-an-zawell:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:SUP;
belongings:GEN.PL;
well:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well:GEN.PL;
to be good:SUP;
Aššuwa:GN.ACC.SG.C ⸢e⸣-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

[am-mu-uk-ma-w]a-za	x[	…	a-aš-šu-wa-an-za	⸢e⸣-šu-un
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}			well {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain SUP belongings GEN.PL well {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well GEN.PL to be good SUP Aššuwa GN.ACC.SG.C	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. IV 2 [nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} š]u-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ⸢ḫu-u⸣-da-akin a hurry:ADV i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ia-at-ténto make:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(type of pastry):ACC.SG.C

[nu-wa-mu	š]u-ma-a-aš	⸢ḫu-u⸣-da-ak	i-da-lu	i-ia-at-tén
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	in a hurry ADV	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to make {2PL.PST, 2PL.IMP} (type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. IV 3 [ -a]t-tén nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUki-in-zaKenza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG

…		nu-wa-kán	LÚ	URUki-in-za	ku-in	A-NA LUGAL	KUR	URUḫur-ri
		CONNn=QUOT=OBPk	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kenza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. IV 4 [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a]ḫ-ḫu-unto take:1SG.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC wa-al-aḫ-ténto strike:{2PL.PST, 2PL.IMP} am-mu-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[ar-ḫa	da-a]ḫ-ḫu-un	nu-wa-ra-an	wa-al-aḫ-tén	am-mu-uk-ma-wa
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to strike {2PL.PST, 2PL.IMP}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) obv. IV 5 [ma-aḫ-ḫa-a]nwhen:;
: iš-ta-ma-aš-šu-unto hear:1SG.PST nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} kar-tim-mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP

[ma-aḫ-ḫa-a]n	iš-ta-ma-aš-šu-un	nu-wa-mu	kar-tim-mi-ia-az
when	to hear 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	wrath {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to be resentful 2SG.IMP to be resentful 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. IV 6 [ki-ša-a]tto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} BE-LUMEŠ-ialord:{(UNM)}

[ki-ša-a]t	nu-wa-kán	am-me-el	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	BE-LUMEŠ-ia
to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT=OBPk	I PPROa.1SG.GEN	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	lord {(UNM)}

(Frg. 1) obv. IV 7 [pa-ra-a]further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-erto come:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG *šu*-me-elyou (pl.):PPROa.2PL.GEN

[pa-ra-a]	ne-eḫ-ḫu-un	nu-wa-ra-at	ú-e-er	nu-wa	*šu*-me-el
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to come 3PL.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	you (pl.) PPROa.2PL.GEN

(Frg. 1) obv. IV 8 [i-ir-ḫa]-anborder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to go around:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUam-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} wa-al-aḫ-ḫe-erto strike:3PL.PST nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ma-a-anwhen:

[i-ir-ḫa]-an	KUR	URUam-ga	wa-al-aḫ-ḫe-er	nu-wa-aš-ma-aš	ma-a-an
border {ACC.SG.C, GEN.PL} to go around {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike 3PL.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	when

(Frg. 1) obv. IV 9 [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUam-k]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: wa-al-aḫ-ḫe-erto strike:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG na-aḫ-šar-ri-ia-at-ténto be afraid:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[KUR	URUam-k]a	ku-it	wa-al-aḫ-ḫe-er	nu-wa	na-aḫ-šar-ri-ia-at-tén
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to strike 3PL.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to be afraid {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) obv. IV 10 [ku-wa-a]t-ka₄somehow:INDadv nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUMU-iachildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} 〈a〉-pád-dathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ú-e-ki-iš-ke-et-te-nito wish:2PL.PRS.IMPF

[ku-wa-a]t-ka₄	nu-wa-mu	DUMU-ia	〈a〉-pád-da	ú-e-ki-iš-ke-et-te-ni
somehow INDadv	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to wish 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. IV 11 [nu-wa-ra?-a]š-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL LÚšu-ul-li-išhostage:NOM.SG.C;
hostage:NOM.PL.C *ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv ki-ša-ri*to become:3SG.PRS.MP

[nu-wa-ra?-a]š-za	LÚšu-ul-li-iš	*ku-wa-pí-ik-ki	ki-ša-ri*
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =REFL	hostage NOM.SG.C hostage NOM.PL.C	somewhere INDadv	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. IV 12 [LUGAL-u]n-ma-wa-ra-an-za-anking:FNL(u).ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC} Ú-ULnot:NEG (erasure) i-ia-at-te-nito make:2PL.PRS

[LUGAL-u]n-ma-wa-ra-an-za-an	Ú-UL	i-ia-at-te-ni
king FNL(u).ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC}	not NEG	to make 2PL.PRS

(Frg. 1) obv. IV 13 [UM-MAthus:ADV Mḫ]a-a-ni-maḪani:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} A-NA A-BU-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} a-pa-a-at-wahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

[UM-MA	Mḫ]a-a-ni-ma	A-NA A-BU-IA	BE-LÍ-IA	a-pa-a-at-wa
thus ADV	Ḫani {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. IV 14 [ a]n-ze-elwe:PPROa.1PL.GEN KUR-ašland:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ep-nu-marto make little:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	a]n-ze-el	KUR-aš	te-ep-nu-mar
	we PPROa.1PL.GEN	land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG land {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make little {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. IV 15 [DUMU.LUGAL]-ma-[an-wa-a]n-na-ašprince:{(UNM)}={IRR=QUOT=PPRO.1PL.ACC, IRR=QUOT=PPRO.1PL.DAT} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} an-za-*a-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ma-an*-wa: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:

[DUMU.LUGAL]-ma-[an-wa-a]n-na-aš	ku-wa-pí	e-eš-ta	an-za-*a-aš	ma-an*-wa
prince {(UNM)}={IRR=QUOT=PPRO.1PL.ACC, IRR=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	as soon as somewhere where	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} equal {NOM.SG.C, VOC.SG} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when

(Frg. 1) obv. IV 16 [ta]-m[e]-⸢e⸣-da-⸢ni⸣other:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ú-wa⸣-u-ento come:1PL.PST ma-a-an-wa-na-ašwhen:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[ta]-m[e]-⸢e⸣-da-⸢ni⸣	KUR-e	⸢ú-wa⸣-u-en	ma-a-an-wa-na-aš
other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to come 1PL.PST	when ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) obv. IV 17 [an]-ze-elwe:PPROa.1PL.GEN BE-LÍlord:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ú-e-⸢ki-iš⸣-ke-u-ento wish:1PL.PST.IMPF an-za-a-aš-wato be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} EN-NIlord:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN}

[an]-ze-el	BE-LÍ	ú-e-⸢ki-iš⸣-ke-u-en	an-za-a-aš-wa	EN-NI
we PPROa.1PL.GEN	lord {(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to wish 1PL.PST.IMPF	to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} equal {NOM.SG.C, VOC.SG} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	lord {a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN}

(Frg. 1) obv. IV 18 [ku]-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Mni-ip-ḫu-ru-ri-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

[ku]-iš	Mni-ip-ḫu-ru-ri-ia-aš	e-eš-ta	nu-wa-ra-aš	BA.ÚŠ
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. IV 19 [DU]MU-aš-ma-wa-aš-šichildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.GÁL(there is) not):NEG DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} BE-LÍ-NI-ma-wa-an-na-ašlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[DU]MU-aš-ma-wa-aš-ši	NU.GÁL	DAM	BE-LÍ-NI-ma-wa-an-na-aš
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(there is) not) NEG	wife {(UNM)} marriage {(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) obv. IV 20 [w]a-an-nu-um-mi-ia-ašorphaned (child):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
orphaned (child):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
orphaned (child):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
orphaned (child):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} BE-LÍ-NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[w]a-an-nu-um-mi-ia-aš	nu-wa	DUMU	BE-LÍ-NI	I-NA KUR	URUmi-iz-ri
orphaned (child) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} orphaned (child) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} orphaned (child) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} orphaned (child) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. IV 21 [A]Š-ŠUM LUGAL-UT-TIMkingship:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ú-e-ki-iš-ke-u-e-nito wish:1PL.PRS.IMPF *A-NA MUNUS-TI*woman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A]Š-ŠUM LUGAL-UT-TIM	ú-e-ki-iš-ke-u-e-ni	*A-NA MUNUS-TI*
kingship {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	to wish 1PL.PRS.IMPF	woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. IV 22 *BE-EL-TI₄-NI-ma-wa-ra-anlady:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} AŠ-ŠUM ⸢LÚ⸣MU-TI₄-ŠUhusband:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ú-e-ki-iš-ke-u-e-ni*to wish:1PL.PRS.IMPF

*BE-EL-TI₄-NI-ma-wa-ra-an	AŠ-ŠUM ⸢LÚ⸣MU-TI₄-ŠU	ú-e-ki-iš-ke-u-e-ni*
lady {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	husband {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	to wish 1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. IV 23 *nam-ma-wastill:;
then: da-me-e-da-ni-iaother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG ⸢KUR⸣-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG ku-e-da-ni-ik-ki*someone:INDFany.D/L.SG

*nam-ma-wa	da-me-e-da-ni-ia	⸢KUR⸣-e	Ú-UL	ku-e-da-ni-ik-ki*
still then	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) obv. IV 24 pa-i-u-ento go:1PL.PST ka-a-pát-wahere:;
(surface measure):{(ABBR)} ú-wa〈〈e〉〉-u-ento come:1PL.PST nu-wa-an-na-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} BE-LÍ-NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

pa-i-u-en	ka-a-pát-wa	ú-wa〈〈e〉〉-u-en	nu-wa-an-na-aš	BE-LÍ-NI
to go 1PL.PST	here (surface measure) {(ABBR)}	to come 1PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. IV 25 DUMU-KAchild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA DUMU-RIchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-talow:;
under:;
below: *〈〈IṢ-BAT〉〉*

DUMU-KA	pa-a-i	nu-uš-ma-aš	A-BU-IA	A-NA DUMU-RI	kat-ta	…
child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below

(Frg. 1) obv. IV 26 nam-mastill:;
then: IṢ-BATto seize:3SG.PST nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} iš-ḫi-ú-la-aštreaty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: TUP-PÍclay tablet:{(UNM)}

nam-ma	IṢ-BAT	nu	A-BU-IA	iš-ḫi-ú-la-aš	nam-ma	TUP-PÍ
still then	to seize 3SG.PST	CONNn	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	treaty {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	still then	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 1) obv. IV 27 ú-e-ek-tato wish:{2SG.PST, 3SG.PST} an-na-azmother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku-ru-uš-ta-maKuruštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ú-e-ek-ta	an-na-az	ma-aḫ-ḫa-an	LÚ	URUku-ru-uš-ta-ma
to wish {2SG.PST, 3SG.PST}	mother ABL once upon a time annan DN.ABL annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm INF mother {VOC.SG, ALL, STF} annan {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	when	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kuruštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. IV 28 DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

DUMU	URUḪA-AT-TI	D10-aš	da-a-aš	na-an	KUR	URUmi-iz-ri
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. IV 29 ⸢pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ⸣MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢pé-e-da-aš	na-aš	LÚ⸣MEŠ	URUmi-iz-ri	i-ia-at	nu-kán	D10-aš
to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. IV 30 [A-NA] KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
:

[A-NA] KUR	URUmi-iz-ri	Ù	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	ma-aḫ-ḫa-an
land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	when

(Frg. 1) obv. IV 31 [iš-ḫ]i-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-tar-ni-šum-mizwischen:POSP=POSS.1PL.D/L iš-ḫi-ia-atto tie:{2SG.PST, 3SG.PST};
to tie:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
lord:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} uk-tu-u-ri-at-káncremation site:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
permanently:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
cremation site:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
permanently:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[iš-ḫ]i-ú-ul	iš-tar-ni-šum-mi	iš-ḫi-ia-at	uk-tu-u-ri-at-kán
treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zwischen POSP=POSS.1PL.D/L	to tie {2SG.PST, 3SG.PST} to tie 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} lord D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	cremation site {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} permanently ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} cremation site {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} permanently ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) obv. IV 32 [ma]-aḫ-ḫa-anwhen:;
: iš-tar-ni-šum-mizwischen:POSP=POSS.1PL.D/L a-aš-ši-ia-an-te-ešto be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[ma]-aḫ-ḫa-an	iš-tar-ni-šum-mi	a-aš-ši-ia-an-te-eš
when	zwischen POSP=POSS.1PL.D/L	to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. IV 33 [n]u-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: TUP-PÍclay tablet:{(UNM)} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫal-zi-erto summon:3PL.PST

[n]u-uš-ma-aš-kán	ma-aḫ-ḫa-an	TUP-PÍ	pé-ra-an	ḫal-zi-er
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	when	clay tablet {(UNM)}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to summon 3PL.PST

(Frg. 1) obv. IV 34 [n]am-ma-aš-ma-*aš*still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
then:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} IQ-BIto speak:3SG.PST

[n]am-ma-aš-ma-*aš*	A-BU-IA	ki-iš-ša-an	IQ-BI
still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} then ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PST

(Frg. 1) obv. IV 35 [k]a-ru-ú-i-li-ia-za-wa-kánfrom ancient times:;
previous condition:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[k]a-ru-ú-i-li-ia-za-wa-kán	URUḫa-at-tu-ša-aš
from ancient times previous condition {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. IV 36 [UR]Umi-iz-ra-aš-šaMizri:GN.ACC.SG.C;
Mizri:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mizri:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} iš-tar-ni-šum-mizwischen:POSP=POSS.1PL.D/L a-aš-ši-ia-an-te-ešto be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[UR]Umi-iz-ra-aš-ša	iš-tar-ni-šum-mi	a-aš-ši-ia-an-te-eš
Mizri GN.ACC.SG.C Mizri {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mizri {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	zwischen POSP=POSS.1PL.D/L	to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. IV 37 [e]-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF ki-nu-na-wa-an-na-aš-kánnow:={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
to open:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} ki-i-iato lie:3SG.PRS.MP;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} iš-tar-ni-šu[m-mi]zwischen:POSP=POSS.1PL.D/L

[e]-šer	ki-nu-na-wa-an-na-aš-kán	ki-i-ia	iš-tar-ni-šu[m-mi]
to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	now ={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} to open 1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}	to lie 3SG.PRS.MP this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	zwischen POSP=POSS.1PL.D/L

(Frg. 1) obv. IV 38 [ki-š]a-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-iz-r[i-ia]Mizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[ki-š]a-at	nu-wa-kán	KUR	URUḪA-AT-TI	KUR	URUmi-iz-r[i-ia]
to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT=OBPk	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. IV 39 [uk-t]u-u-ricremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
permanently: nam-mastill:;
then: iš-tar-ni-šum-mizwischen:POSP=POSS.1PL.D/L a-aš-ši-i[a-an-te-ešto be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

Space for one line

[uk-t]u-u-ri	nam-ma	iš-tar-ni-šum-mi	a-aš-ši-i[a-an-te-eš
cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} permanently	still then	zwischen POSP=POSS.1PL.D/L	to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. IV 40 [DUBclay tablet:{(UNM)} nKA]Mn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar ⸢LÚ⸣-an-na-ašvirility:FNL(ann).GEN.SG;
man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA Mšu-up-pí-lu-[li-u-maŠuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL}

Text (obv. IV) breaks off

[DUB	nKA]M	⸢LÚ⸣-an-na-aš	ŠA Mšu-up-pí-lu-[li-u-ma
clay tablet {(UNM)}	n QUANcar (unknown number) QUANcar	virility FNL(ann).GEN.SG man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL}