KBo 14.13 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 14.13 647/b

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ pé-r]a-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢am-mu⸣-u[k]I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…	pé-r]a-an	⸢am-mu⸣-u[k]
	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

obv. II 2′ ] ki-ša-[x]

…	ki-ša-[x]

obv. II 3′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

…	]x	an-da
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

obv. II 4′ URUḫu-u-š]u-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUḫu-u-š]u-ra
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 5′ ] LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu-u-šu-ra-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	LÚMEŠ	URUḫu-u-šu-ra-ma
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 6′ ]x-nu-wa-an ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

…	]x-nu-wa-an	ḫar-ker
		to have 3PL.PST to perish 3PL.PST

obv. II 7′ ]x-ma-aš

…	]x-ma-aš

obv. II 8′ ku-u-r]u-ur-wa-mu-zahostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

…	ku-u-r]u-ur-wa-mu-za
	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

obv. II 9′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ri-i-e-erto divide:3PL.PST

…	ar-ḫ]a	šar-ri-i-e-er
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to divide 3PL.PST

obv. II 10′ ]x I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-it-ta-an-n[i]Mittanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Mittanni:GN.D/L.SG

…	]x	I-NA KUR	URUmi-it-ta-an-n[i]
		land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mittanni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Mittanni GN.D/L.SG

obv. II 11′ ]x nuCONNn URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ta-an-na-at-ta-anempty:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

…	]x	nu	URU-an	ta-an-na-at-ta-an
		CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	empty {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

obv. II 12′ ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ša-*am*-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sullen(?):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below:

…	]x	na-an-kán	ša-*am*-ma-na-aš	kat-ta
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sullen(?) {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below

obv. II 13′ ]-uš ḫu-u-i-nu-utto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…		ḫu-u-i-nu-ut
		to let go {3SG.PST, 2SG.IMP}

obv. II 14′ -u]t? nu-zaCONNn=REFL ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…		nu-za	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI
		CONNn=REFL	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

obv. II 15′ ] da-išto sit:3SG.PST

---

…	da-iš
	to sit 3SG.PST

obv. II 16′ UR]Uir-ri-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} *ÍD-an*river:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} ta-pu-šaaside:;
beside:;
side:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	UR]Uir-ri-ta	*ÍD-an*	ta-pu-ša
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	river FNL(a).ACC.SG.C river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	aside beside side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. II 17′ ŠE]Š?-IA-aš-šibrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN};
brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anlow:;
under:;
below:

…	ŠE]Š?-IA-aš-ši	kat-ta-an
	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	low under below

obv. II 18′ ]x-zi nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

…	]x-zi	nu-uš-ši	me-mi-an
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

obv. II 19′ ]-kán LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUir-ri-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		LÚ	URUir-ri-ta
		man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 20′ ]-iš ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} URUḫur-ri-ia-wa-aš-šiḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG

…		ANŠE.KUR.RAMEŠ	URUḫur-ri-ia-wa-aš-ši
		horse {(UNM)}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG

obv. II 21′ -i]t-ta-an e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		e-ep-ta
		to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. II 22′ ]x-du-un ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} URUḫur-ri-iaḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG

…	]x-du-un	ANŠE.KUR.RAMEŠ	URUḫur-ri-ia
		horse {(UNM)}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG

obv. II 23′ še]-⸢er⸣on:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a-⸢ra⸣-a-išto stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	še]-⸢er⸣	a-⸢ra⸣-a-iš
	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to stop (transitive) to rise 2SG.PST to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST}

obv. II 24′ ]x ⸢DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé⸣-r[a-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Obv. breaks off

…	]x	⸢DINGIRMEŠ	pé⸣-r[a-an
		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. III 1′ -z]i

---

…

rev. III 2′ ]

…

rev. III 3′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG

…	⸢Ú⸣-UL
	not NEG

rev. III 4′ -p]a-ku-ul-la

…

rev. III 5′ DU]MUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

…	DU]MU	LUGAL
	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}

rev. III 6′ -pa-k]u-ul-la-az kat-talow:;
under:;
below:

…		kat-ta
		low under below

rev. III 7′ K]URland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-ia-šaḪayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	K]UR	URUḫa-ia-ša
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 8′ ]-ši LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GAL-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		LÚMEŠ	GAL-TIM
		man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. III 9′ ] ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST

…	ú-wa-te-er
	to bring (here) 3PL.PST

rev. III 10′ ]x e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

…	]x	e-šer
		to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

rev. III 11′ ]-er

…

rev. III 12′ URUḪA]-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} BE-LI-N[I]lord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	URUḪA]-AT-TI	BE-LI-N[I]
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. III 13′ ] nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-ia-[ša]Ḫayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	nu	KUR	URUḫa-ia-[ša]
	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 14′ ] ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	⸢ku⸣-i-e-eš
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

rev. III 15′ ]-⸢ma?⸣-ša-aš-kán

…

rev. III 16′ ]x ú-wa-te-[

…	]x

rev. III 17′ L]I-IMthousand:QUANcar 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 40-[ia40:QUANcar=CNJadd

…	L]I-IM	1	ME	40-[ia
	thousand QUANcar	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	40 QUANcar=CNJadd

rev. III 18′ -T]IM

…

rev. III 19′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	]x	ar-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

rev. III 20′ -n]u-ut

…

rev. III 21′ ]-ta x[

Text (rev. III) breaks off

…		x[