KBo 14.133 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.133

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ⸢ma-a-an⸣when: ḫur-⸢li-li⸣in Hurrian language:ADV x[

Vs. II 2 DINGIR-LUM-magod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS x x[

Vs. II 3 na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA NINDA.SIG‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢iš-ḫu⸣-wa-[

Vs. II 4 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣-⸢i?⸣[sacrifice:D/L.SG;
to recite:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 5 nuCONNn ŠA BE-ELlord:{GEN.SG, GEN.PL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C URU-ŠUcity:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

Vs. II 6 PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ŠUM-itname:INS t[e-ez-zito speak:3SG.PRS

Vs. II 7 MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} URU-azcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-da-[

Vs. II 8 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ZÌ.DAflour:{(UNM)} ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [

Vs. II 9 nuCONNn ZÌ.DAflour:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-an-z[ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Vs. II 10 ⸢ta⸣-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-zaCONNn=REFL ⸢ZÌ⸣.DAflour:{(UNM)} ma[r-ak-zi]to divide:3SG.PRS

Vs. II 11 ⸢Ú⸣-ULnot:NEG w[a?-ra-a]tto burn:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢SIG₅⸣-in:ADV;
well:ACC.SG.C nuCONNn BE-ELlord:{(UNM)} D[INGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. II 12 ⸢NINDAta⸣-wa-ta⸣-[i]-mi-it(type of pastry):HITT.INS wa-al-aḫ-[zi]to strike:3SG.PRS

Vs. II 13 [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-[

Vs. II 14 [ ]x x[ ]x-⸢e⸣-ez-zi x[

Vs. II 15 [ ]-⸢i⸣ x x x x [

Vs. II 16 [ ]x[

Vs. II 17 [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]nam-[ ]x x[

Rs. III 2′ [ ]⸢pa?⸣x x ⸢MUNUS?⸣-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} ma-al-l[i-etto grind:3SG.PST

Rs. III 3′ [ ]-⸢in⸣-wa-ra-at1 ma-al-l[a-

Rs. III 4′ [ ]x-⸢i⸣ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

Rs. III 5′ [ P]A-NI DINGIR-LIM-pátdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki-i-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

Rs. III 6′ [pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-⸢a⸣-[

Rs. III 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-iš-ši-ra-*an*hand:ACC.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-ito unbind:{2SG.IMP, 3SG.PRS} iš-[

Rs. III 8′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-ito unbind:{2SG.IMP, 3SG.PRS} na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} da-a-⸢i⸣[to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 9′ ŠA ENreign:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C A-NA LÚMU-TI₄-ŠUhusband:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} te-[ez-zito speak:3SG.PRS

Rs. III 10′ MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST nu-wa-ra-an-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. III 11′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C pí-i-ia-na-ez-zito give:3SG.PRS;
to reward:3SG.PRS ku-it-šiwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nu[CONNn

Rs. III 12′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nam-mastill:;
then: ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar-ta-r[ito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 13′ PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ⸢ki-iš-ša-an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-ut-ḫi-it(?) [

Rs. III 14′ ú-nu-me-e 𒀹al-la-nu-u-e-ni-eš 𒀹Dḫé-pát x[

Rs. III 15′ x-a-uš-a 𒀹ta-a-ta še-ma-uš-a 𒀹Dx x[

Rs. III 16′ [ ]x-pa-tu-uš 𒀹iš-nu-⸢wa?⸣- x x[

Rs. III 17′ [ ]-a-aḫ-*e* 𒀹zi-x[

Rs. III 18′ [ ]x-⸢an-ni⸣-x[

Rs. III bricht ab