Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.143 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[
| A-NA | … |
|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 2′ A-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
moon:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} n[a-a-ši-ia:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
| A-NA D30 | 1 | MUŠEN | n[a-a-ši-ia |
|---|---|---|---|
| Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} moon {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | bird {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 3′ ⸢A⸣-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} na-a-ši-i[a:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
| ⸢A⸣-NA DUTU | 1 | MUŠEN | na-a-ši-i[a |
|---|---|---|---|
| Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | bird {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 4′ A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} na-a-ši-ia:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[m-ba-aš-ši-maburnt offering:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering:{HURR.ABS.SG, STF}
| A-NA DKAL | 1 | MUŠEN | na-a-ši-ia | a[m-ba-aš-ši-ma |
|---|---|---|---|---|
| Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | bird {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | burnt offering {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 5′ A-NA Dḫa-ša-am-mi-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [
| A-NA Dḫa-ša-am-mi-li | ⸢Ù⸣ | … |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} |
Vs. I 6′ 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-el-di-ia-aš-ma-ašwell-being:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
well-being:HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
well-being:HITT.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
well-being:HITT.GEN.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} [
| 2 | UDU | ke-el-di-ia-aš-ma-aš | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | sheep {(UNM)} | well-being {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} well-being HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} well-being HITT.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} well-being HITT.GEN.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} well-being {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} |
Vs. I 7′ A-NA Di?-šu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} na-a-ši-ia:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[m-ba-aš-ši-maburnt offering:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering:{HURR.ABS.SG, STF}
| A-NA Di?-šu | … | 1 | MUŠEN | na-a-ši-ia | a[m-ba-aš-ši-ma |
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | bird {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | burnt offering {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 8′ ḫu-wa-al-zi-iaritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia:{HURR.ABS.SG, STF} [
| ḫu-wa-al-zi-ia | … |
|---|---|
| ritual paraphernalia HURR.ESS||HITT.D/L.SG ritual paraphernalia {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 9′ ne-pí-šisky:D/L.SG ták-ni-iearth:D/L.SG GU₄še-ri:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} G[U₄ḫur-ri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| ne-pí-ši | ták-ni-i | GU₄še-ri | G[U₄ḫur-ri |
|---|---|---|---|
| sky D/L.SG | earth D/L.SG | DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Vs. I 10′ 2two:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} na-a-ši-ia:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-ši-maburnt offering:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar [
| 2 | MUŠEN | na-a-ši-ia | am-ba-aš-ši-ma | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | bird {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | burnt offering {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering {HURR.ABS.SG, STF} | one QUANcar |
Vs. I 11′ A-NA Dar-ga-a-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} na-a-ši-i[a:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
| A-NA Dar-ga-a-pa | 1 | MUŠEN | na-a-ši-i[a |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | bird {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 12′ ⸢A⸣-NA Dte-⸢e⸣-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} na-a-ši-ia:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
| ⸢A⸣-NA Dte-⸢e⸣-nu | 1 | MUŠEN | na-a-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | bird {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 13′ A-NA Dpa-ir-ra-an-za:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=REFL:=REFL am-ba-a[š-ši(-)
| A-NA Dpa-ir-ra-an-za | |
|---|---|
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}=REFL =REFL |
Vs. I 14′ ⸢ḫu-wa⸣-al-zi-⸢ia⸣ritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia:{HURR.ABS.SG, STF} [
| ⸢ḫu-wa⸣-al-zi-⸢ia⸣ | … |
|---|---|
| ritual paraphernalia HURR.ESS||HITT.D/L.SG ritual paraphernalia {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 15′ [A-NA] Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [A-NA] Dḫé-pát | … |
|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I bricht ab
| … | ]x | … |
|---|---|---|
| a-x-x[ |
|---|
Rs. IV bricht ab
| x | x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net