Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.28 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [PA-NI] ⸢DINGIR⸣-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [PA-NI] ⸢DINGIR⸣-LIM | da-a-[i |
|---|---|
| divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
3′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢TUŠ-aš⸣sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-li-[pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL] | ⸢TUŠ-aš⸣ | Dte-li-[pí-nu |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Tele/ipinu {DN(UNM)} |
4′ [a-ku-wa-a]n-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS GIŠ.DINANN[Astringed instrument:{(UNM)}
| [a-ku-wa-a]n-⸢zi⸣ | GIŠ.DINANN[A |
|---|---|
| to drink 3PL.PRS | stringed instrument {(UNM)} |
5′ [LÚ.MEŠḫal-li-i]a-⸢ri⸣-e-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| [LÚ.MEŠḫal-li-i]a-⸢ri⸣-e-eš | [SÌR-RU |
|---|---|
| (cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
6′ [LÚALAM.Z]U₉?cult actor:{(UNM)} [me-ma-ito speak:3SG.PRS
Text bricht ab
| [LÚALAM.Z]U₉? | [me-ma-i |
|---|---|
| cult actor {(UNM)} | to speak 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net