KBo 14.30 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-an [

Vs. 2′ -n]a? BA.⸢BA⸣.Z[Abarley porridge:{(UNM)}

Vs. 3′ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} SUMonion:{(UNM)};
to give:PTCP.NOM.SG.C;
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} pár?-[

Vs. 4′ ]x-ḫa-an-x[

Vs. 5′ ]-ušḪI.A x[

Vs. 6′ ] x-it i-x[

Vs. 7′ ]-iš x-x-x[

Vs. 8′ -z]i?-la-aš-š[a?

Vs. 9′ ]-⸢a⸣-an ⸢iš⸣-[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x ḫ[u?-

Rs. 2′ d]a-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar NINDAx[

Rs. 3′ ]x-zi ⸢zi⸣-x[

Rs. 4′ aḫ-ru-u]š!-ḫi-tiincense vessel:LUW||HITT.D/L.SG1 1one:QUANcar NI[NDA

Rs. 5′ aḫ]-ru-uš-ḫi-tiincense vessel:LUW||HITT.D/L.SG 2two:QUANcar NINDAx[

Rs. 6′ an?-d]a-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn ⸢ki-i⸣this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

Rs. 7′ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-D]UM(vessel):{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} Ì.GI[Šoil:{(UNM)}

Rs. 8′ KA]Š-iabeer:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} la-⸢ḫu-wa⸣-a[n-zito pour:3PL.PRS

Rs. 9′ L]ÚNAR-masinger:{(UNM)} Ú-UL-⸢pát⸣not:NEG=FOC S[ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 10′ ] ⸢DUB⸣clay tablet:{(UNM)} [n]⸢KAMn:QUANcar;
(unknown number): URUzi-pa⸣-l[a-an-da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. bricht ab