TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.41 (CTH 24) [adapted by TLHdig]

KBo 14.41

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? IV? 1′ GAL-Š]U-NUgrandee:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
cup:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ú-w[a?-

…	GAL-Š]U-NU
	grandee {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} cup {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs.? IV? 2′ ] zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr [

…	zi-ga	…
	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

Rs.? IV? 3′ -i]t iš-ḫar-š[i-mi-it

…		iš-ḫar-š[i-mi-it

Rs.? IV? 4′ SI]G₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C pu-n[u-uš(-)

…	SI]G₅-in
	well ADV good ACC.SG.C

Rs.? IV? 5′ ŠUMEŠ-aš-ma-aš(?)-k]ánhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} wa-a-tarwater:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

ŠUMEŠ-aš-ma-aš(?)-k]án	wa-a-tar	an-[da
hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs.? IV? 6′ k]a-a-ša-aš-ma-ašbow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
this:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
this:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x[

…	k]a-a-ša-aš-ma-aš
	bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} this DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (mng. unkn.) HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} this DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} (mng. unkn.) HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Rs.? IV? 7′ ] ⸢ú-uk⸣I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mpí-im-pí-r[a-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢ú-uk⸣	mpí-im-pí-r[a-aš
	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV? 8′ [pa-aḫ-ḫa-aš-ḫ]ato protect:1SG.PRS.MP šu-ma-aš-šayou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ma-n[i-ia-aḫ-mi]to distribute:1SG.PRS

[pa-aḫ-ḫa-aš-ḫ]a	šu-ma-aš-ša	ma-n[i-ia-aḫ-mi]
to protect 1SG.PRS.MP	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	to distribute 1SG.PRS

Rs.? IV? 9′ ḫa]-an-da-an-da-anto arrange:PTCP.ACC.SG.C;
true:PTCP.ACC.SG.C ḫa-x[

…	ḫa]-an-da-an-da-an
	to arrange PTCP.ACC.SG.C true PTCP.ACC.SG.C

Rs.? IV? 10′ ]-te-ni nuCONNn ḫa-an-d[a-an-da-anto arrange:PTCP.ACC.SG.C;
true:PTCP.ACC.SG.C

…		nu	ḫa-an-d[a-an-da-an
		CONNn	to arrange PTCP.ACC.SG.C true PTCP.ACC.SG.C

Rs.? IV? 11′ ] mar-ša-an-da-an-[mato be false:PTCP.ACC.SG.C=CNJctr

…	mar-ša-an-da-an-[ma
	to be false PTCP.ACC.SG.C=CNJctr

Rs.? IV? 12′ ] le-enot!:NEG i-ia-[at-te-nito make:2PL.PRS

…	le-e	i-ia-[at-te-ni
	not! NEG	to make 2PL.PRS

Rs.? IV? 13′ ](-)an-da-an-pát š[u?-

…

Rs.? IV? 14′ le-enot!:NEG mu-un]-na-at-te-ni:2PL.PRS [

…	le-e	mu-un]-na-at-te-ni	…
	not! NEG	2PL.PRS

Rs.? IV? 15′ -t]e-ni nuCONNn ma-a-anas: x[

…		nu	ma-a-an
		CONNn	as

Rs.? IV? 16′ n]uCONNn É-er-zahouse:FNL(er).ABL;
house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ki-[

…	n]u	É-er-za
	CONNn	house FNL(er).ABL house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Rs.? IV? 17′ ]-aš e-ku-te-n[ito drink:2PL.PRS

Text bricht ab

…		e-ku-te-n[i
		to drink 2PL.PRS

2.1202630996704