TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.48 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KBo 14.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] ⸢ú⸣-wa-mito come:1SG.PRS nu-wa-mu-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} x[ ]

…	⸢ú⸣-wa-mi	nu-wa-mu-za	DUMU-an		…
	to come 1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}

Vs. 2 ]x a-pát?-ta-anthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-wr ḫar-ga-nu-[ ]

…		a-pát?-ta-an	še-wr		…
		there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. 3 ]-ar ḫa-at-[ra]-a-išto inform:2SG.PST

…		ḫa-at-[ra]-a-iš
		to inform 2SG.PST

Vs. 4 m]a-a-anwhen: am-mu-uk-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ka-ru-ú-uš-š[i-

…	m]a-a-an	am-mu-uk-ka₄
	when	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 5 AR]ADMEŠ-IA-ma-muservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Ú-ULnot:NEG tar-ra-nu-[

…	AR]ADMEŠ-IA-ma-mu	Ú-UL
	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	not NEG

Vs. 6 ]x x x x-ia ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs. bricht ab

…				ku-it
				which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

…

Rs. 2′ ]x-li DUMU-x[

…

Rs. 3′ IN]IM-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} ḫa-at-[

…	IN]IM-an
	word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)}

Rs. 4′ ] e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

…	e-eš-zi
	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Rs. 5′ ]x[ nu]-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} te-ep-nu-[um-mi]to make little:1SG.PRS

Rs. bricht ab

…		…	nu]-ut-ta	te-ep-nu-[um-mi]
			{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	to make little 1SG.PRS

0.54350709915161