KBo 14.6 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 14.6 10/i

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST x[

3′ [ UR]Uma-a-u-i-ra-aš-ši-iš-⸢ma⸣-[za:GN.NOM.SG.C

4′ [NAM.R]AMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUar-za-u-wa-iaArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-⸢u⸣-[ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

5′ [e]-ep-perto seize:3PL.PST ḪUR.SAGku-ri-wa-an-da-[ma-za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ [ḫa]-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
apart:;
forehead:D/L.SG;
headband:{D/L.SG, STF};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to take care of:2SG.IMP ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3three:QUANcar BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF K[ARAŠarmy camp:{(UNM)}

7′ [LÚK]ÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST a[n-

8′ [Ma]-la-an-ta-al-li-išAlantalli:PNm.NOM.SG.C Mza-pa-al-l[i-ešZapalli:PNm.NOM.SG.C

9′ [A-N]A ḪUR.SAGti-wa-ta-aš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-a[n-dadown to:;
down(wards):

10′ [na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

11′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫa-at-k[i-iš-ša-nu-utto pressure:{3SG.PST, 2SG.IMP}

12′ [IŠ-T]U ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [

13′ [na-a]t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} iš-ta-ma-[aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

14′ [nuCONNn ḪUR.SA]Gmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫa-at-ki-iš-ša-nu-[utto pressure:{3SG.PST, 2SG.IMP}

15′ [ za-aḫ]-ḫi-ia-u-wa-〈aš〉-ta-tito fight:{1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP} Man-za-p[a-aḫ-ḫa-ad-du-uš-maAnzapaḫḫaddu:PNm.NOM.SG.C=CNJctr

16′ [ za-aḫ-ḫ]i-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP Ú-ULnot:NEG ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST n[uCONNn

17′ [ ] e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ŠA ḪUR.S[AGmountain:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL}

18′ [ ] ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

19′ [ ] me-mi-iš-t[ato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Text breaks off