TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.67 (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 14.67

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ -z]i [

…		…

Vs.? II 2′ -pá]t ḫa-ap-p[a-ri-ušto make so. obey:3SG.PRS.MP;
to trade:2SG.IMP;
trade:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		ḫa-ap-p[a-ri-uš
		to make so. obey 3SG.PRS.MP to trade 2SG.IMP trade {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? II 3′ ]-an dam-pu-pí-[

…

Vs.? II 4′ G]UL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS wa-a[š-túl-ašsin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	G]UL-aḫ-zi	wa-a[š-túl-aš
	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS	sin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? II 5′ GU₄-u]n?bovid:ACC.SG.C A[NŠE.GÌR.N]UN.N[Ahinny:{(UNM)}

…	GU₄-u]n?	A[NŠE.GÌR.N]UN.N[A
	bovid ACC.SG.C	hinny {(UNM)}

Vs.? II 6′ wa-a]l-aḫ-z[ito strike:3SG.PRS

…	wa-a]l-aḫ-z[i
	to strike 3SG.PRS

Vs.? II 7′ ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫa-a[p-pa-ra-ez-zito trade:3SG.PRS

…	ku-iš-k]i	ḫa-a[p-pa-ra-ez-zi
	someone INDFany.NOM.SG.C	to trade 3SG.PRS

Vs.? II 8′ ur-k]i-i-e-ez-[zito track:3SG.PRS

…	ur-k]i-i-e-ez-[zi
	to track 3SG.PRS

Vs.? II 9′ pá]r-na-[aš-še-acarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	pá]r-na-[aš-še-a
	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs.? II 10′ ]

…

Vs.? II 11′ ]x[

…	]x[

Vs.? II 12′ ] pa-[a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

…	pa-[a-i]
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Vs.? II 13′ K]Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-[a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

…	K]Ù.BABBAR	pa-[a-i]
	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Vs.? II 14′ ] pa-[a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

Vs.? II bricht ab

…	pa-[a-i]
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Rs.? III 1′ ]x tá[k-kuif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP

…	]x	tá[k-ku
		if (mng. unkn.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

Rs.? III 2′ ]x-ez-z[i?

…	]x-ez-z[i?

Rs.? III 3′ ]-z[i?

…

Rs.? III 4′ ]-LUM [

Rs.? III bricht ab

…		…

0.31628704071045