Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.68+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 14.68+ (CTH 277) [adapted by TLHdig]
KBo 14.68 {Frg. 1} + KUB 30.58 {Frg. 2} + KUB 30.44 {Frg. 3} (+) KBo 7.74 {Frg. 4} + KBo 31.27 {Frg. 5}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. I 1′ [1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} A-WA]-⸢ATword:{(UNM)} fan-na-an⸣-[naAnna:PNf.ACC.SG.C
| [1 | TUP-PU | A-WA]-⸢AT | fan-na-an⸣-[na |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | clay tablet {(UNM)} | word {(UNM)} | Anna PNf.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 2′ [1one:QUANcar TU]P-PUclay tablet:{(UNM)} A-WA-ATword:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} ma-a-anwhen: DINGIRM[EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| [1 | TU]P-PU | A-WA-AT | LÚSANGA | ma-a-an | DINGIRM[EŠ |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | clay tablet {(UNM)} | word {(UNM)} | priest {(UNM)} | when | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢1one:QUANcar TUP⸣-PUclay tablet:{(UNM)} A-WA-ATword:{(UNM)} fa-la-i-tu-u-ra-ḫiAllaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [
| ⸢1 | TUP⸣-PU | A-WA-AT | fa-la-i-tu-u-ra-ḫi | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | clay tablet {(UNM)} | word {(UNM)} | Allaituraḫi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 4′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} mu-ga-[a-mito pray:1SG.PRS
| na-an | ki-iš-ša-an | mu-ga-[a-mi |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray 1SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 5′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} 〈D〉ak-ni-ia-ašAkniya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Akniya:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akniya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-u-wa-ašto pray:VBN.GEN.SG [
| 1 | TUP-PU | 〈D〉ak-ni-ia-aš | mu-ga-u-wa-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | clay tablet {(UNM)} | Akniya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Akniya {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akniya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to pray VBN.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 6′ 2two:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ŠA URUta-wi₅-ni-iaTau(i)niya:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [ŠA URUtur-mi-it-ta]Turmit(t)a:{GEN.SG, GEN.PL}
| 2 | TUP-PU | ŠA URUta-wi₅-ni-ia | ⸢Ù⸣ | [ŠA URUtur-mi-it-ta] |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | clay tablet {(UNM)} | Tau(i)niya {GEN.SG, GEN.PL} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | Turmit(t)a {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 7′ Dte-li-pí-nu-wa-ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-u-ga-u-[wa-ašto pray:VBN.GEN.SG
| Dte-li-pí-nu-wa-aš | mu-u-ga-u-[wa-aš |
|---|---|
| Tele/ipinu DN.GEN.SG Tele/ipinu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to pray VBN.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 8′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3three:QUANcar mu-k[e-eš-šarḪI.Ainvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| 1 | TUP-PU | nu-uš-ša-an | 3 | mu-k[e-eš-šarḪI.A |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | clay tablet {(UNM)} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | three QUANcar | invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 9′ ma-a-anwhen: Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 〈D〉LUGAL-ma-ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} Da[l-la-an-zu-uš-šaAllanzu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
| ma-a-an | Dḫé-pát | 〈D〉LUGAL-ma-aš | Da[l-la-an-zu-uš-ša |
|---|---|---|---|
| when | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} | Allanzu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 10′ 1one:QUANcar SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-a-an-kánwhen: KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AN[
| 1 | SISKUR | ma-a-an-kán | KUR-e | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | when | land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 11′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-ta-⸢a⸣-[ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} ]
| ku-iš | pé-ra-an | wa-aš-ta-⸢a⸣-[i | … |
|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 12′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fma-al-li-[du-un-naMallidunna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nu-uš-ša-an]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
| 1 | TUP-PU | INIM | fma-al-li-[du-un-na | nu-uš-ša-an] |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | clay tablet {(UNM)} | word {(UNM)} | Mallidunna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
(Frg. 1) Vs. I 13′ ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA DINGIR.M[AḪmother goddess:{GEN.SG, GEN.PL} mu-kiš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]
| ŠA DUTU | Ù | ŠA DINGIR.M[AḪ | mu-kiš-šar | a-ni-ia-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {GEN.SG, GEN.PL} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | mother goddess {GEN.SG, GEN.PL} | invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 1) Vs. I 14′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} maš-ta-pí-LUGALAštapi-LUGAL:{PNm(UNM)} L[Ú?virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
| 1 | TUP-PU | INIM | maš-ta-pí-LUGAL | L[Ú? |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | clay tablet {(UNM)} | word {(UNM)} | Aštapi-LUGAL {PNm(UNM)} | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Rs.? 1′ 1one:QUANcar SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-a-anwhen: UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]x-⸢an⸣(-)[
| 1 | SISKUR | ma-a-an | UN-aš | UN-ši | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | when | man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Rs.? 2′ nam-ma-an-kánstill:;
then: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ⸢ku⸣-[en-zito strike:3SG.PRS nuCONNn a-pa]-⸢a-at⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]
| nam-ma-an-kán | ú-ez-zi | ⸢ku⸣-[en-zi | nu | a-pa]-⸢a-at⸣ | e-eš-ḫar | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| still then | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | to strike 3SG.PRS | CONNn | he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Rs.? 3′ a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-a[k-ke-eš-z]ito become heavy:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]
| a-pé-e-da-ni | UN-ši | na-a[k-ke-eš-z]i | nu-uš-ši | ki-i | SISKUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG | man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to become heavy 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Rs.? 4′ 1one:QUANcar SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-a-anwhen: D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ] mu-ga-an-zito pray:3PL.PRS
| 1 | SISKUR | ma-a-an | D10-an | … | mu-ga-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | when | Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to pray 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Rs.? 5′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ŠUM-MIname:{(UNM)} M[UNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} N]U.GÁL(there is) not):NEG ma-a-anwhen: MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mu-ga-ez-zito pray:3SG.PRS
| 1 | TUP-PU | ŠUM-MI | M[UNUSŠU.GI | N]U.GÁL | ma-a-an | MUNUSŠU.GI | D10-an | mu-ga-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | clay tablet {(UNM)} | name {(UNM)} | old woman {(UNM)} | (there is) not) NEG | when | old woman {(UNM)} | Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to pray 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Rs.? 6′ 1one:QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} [ma-a-an]when: ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mu-ga-an-zito pray:3PL.PRS
| 1 | IM.GÍD.DA | [ma-a-an] | ⸢D⸣10 | URUzi-ip-la-an-da | mu-ga-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (type of tablet) {(UNM)} | when | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to pray 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Rs.? 7′ ⸢1one:QUANcar TUP⸣-P[Uclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fan-na-a]n-naAnna:PNf.ACC.SG.C MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} URUzi-ga-az-ḫu-raZigazḫur:{GN(ABBR)}
| ⸢1 | TUP⸣-P[U | INIM | fan-na-a]n-na | MUNUSŠU.GI | URUzi-ga-az-ḫu-ra |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | clay tablet {(UNM)} | word {(UNM)} | Anna PNf.ACC.SG.C | old woman {(UNM)} | Zigazḫur {GN(ABBR)} |
(Frg. 2) Vs. I 22′/Rs.? 8′ [ma-a-anwhen: DKAL-anStag-god:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} mu-ga]-a-an-zito pray:3PL.PRS
| [ma-a-an | DKAL-an | mu-ga]-a-an-zi |
|---|---|---|
| when | Stag-god DN.FNL(a).ACC.SG.C Kurunta PNm.ACC.SG.C Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | to pray 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 23′/Rs.? 9′ [1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fIR-mi-im-mi-ká]nIR-mimma:PNf.D/L.SG=OBPk MUNUSwoman:{(UNM)} URUkur-ku-re-eš-šaKurkurešša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-a-an-kánwhen: TUKU-an-zato be angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to be angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be angry:PTCP.ACC.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
wrath:ACC.SG.C
| [1 | TUP-PU | INIM | fIR-mi-im-mi-ká]n | MUNUS | URUkur-ku-re-eš-ša | ma-a-an-kán | TUKU-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | clay tablet {(UNM)} | word {(UNM)} | IR-mimma PNf.D/L.SG=OBPk | woman {(UNM)} | Kurkurešša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | when | to be angry PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry {ACC.SG.C, GEN.PL} to be angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be angry PTCP.ACC.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} wrath ACC.SG.C |
(Frg. 2+3) Rs.? 10′/lk. Kol. 1′ [ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ]x na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu-ga-a-mito pray:1SG.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}
| [ku-e-da-ni | … | na-an | mu-ga-a-mi | QA-TI | |
|---|---|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | to pray 1SG.PRS | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} |
(Frg. 2+3) Rs.? 11′/lk. Kol. 2′ [x TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fti-ú-i-ia-ni]Tiwiyani:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ma-a-anwhen: TUKU-anangry:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to be angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be angry:PTCP.ACC.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
wrath:ACC.SG.C;
angry:{(UNM)};
to be angry:3SG.PRS;
wrath:{(UNM)} mu-ga-a-mito pray:1SG.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}
| TUP-PU | INIM | fti-ú-i-ia-ni] | ma-a-an | TUKU-an | mu-ga-a-mi | QA-TI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | word {(UNM)} | Tiwiyani {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} | when | angry {ACC.SG.C, GEN.PL} to be angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be angry PTCP.ACC.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} wrath ACC.SG.C angry {(UNM)} to be angry 3SG.PRS wrath {(UNM)} | to pray 1SG.PRS | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} |
(Frg. 2+3) Rs.? 12′/lk. Kol. 3′ [ ]-ma-kán A-NA L[UG]ALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | A-NA L[UG]AL | |
|---|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2+3) Rs.? 13′/lk. Kol. 4′ [ ]x-x[ (-)] ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| … | … | ú-da-aš | ||
|---|---|---|---|---|
| to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
(Frg. 3) lk. Kol. 5′ [ QA-T]Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}
| … | QA-T]I |
|---|---|
| completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) lk. Kol. 7′ [ mu-ga]-a-an-zito pray:3PL.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}
| … | mu-ga]-a-an-zi | QA-TI |
|---|---|---|
| to pray 3PL.PRS | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} |
(Frg. 3) lk. Kol. 8′ [ mu-ga]-⸢a⸣-mito pray:1SG.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}
| … | mu-ga]-⸢a⸣-mi | QA-TI |
|---|---|---|
| to pray 1SG.PRS | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} |
(Frg. 3) lk. Kol. 9′ [ QA]-⸢TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}
Vs. I bricht ab
| … | QA]-⸢TI⸣ |
|---|---|
| completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} |
(Frg. 4) Vs. II 1′ [ Dni-i]n-⸢ga⸣-ašNinga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ninga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni-ni-⸢ik⸣-z[i?to raise:3SG.PRS
| … | Dni-i]n-⸢ga⸣-aš | ni-ni-⸢ik⸣-z[i? |
|---|---|---|
| Ninga {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ninga {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to raise 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 2′ [ DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ri-i]a-[a]t-tal-libelonging to the (livestock) accumulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma-aḫ-ḫa-anwhen: ⸢mu-ga-a⸣-[mito pray:1SG.PRS
| … | DIŠKUR | a-ri-i]a-[a]t-tal-li | ma-aḫ-ḫa-an | ⸢mu-ga-a⸣-[mi |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | belonging to the (livestock) accumulation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | when | to pray 1SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 3′ [x TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-an]when: A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGa-ma-a-naAm(m)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ŠUM-MA-[TEMEŠ]name:{(UNM)}
| TUP-PU | ma-a-an] | A-NA DIŠTAR | ḪUR.SAGa-ma-a-na | EZEN₄ | ŠUM-MA-[TEMEŠ] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | when | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Am(m)ana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | cultic festival {(UNM)} | name {(UNM)} |
(Frg. 4) Vs. II 4′ [EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ú-e-ú]-⸢e⸣-eš-ki-u-wa-ašto scream:2SG.IMP.IMPF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-aš-ša-an-na-⸢aš⸣begetting:GEN.SG;
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [i-ia-an-zi]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS
| [EZEN₄ | ú-e-ú]-⸢e⸣-eš-ki-u-wa-aš | EZEN₄ | ḫa-aš-ša-an-na-⸢aš⸣ | [i-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | to scream 2SG.IMP.IMPF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} | cultic festival {(UNM)} | begetting GEN.SG to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hearth {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 5′ [x TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INI]Mword:{(UNM)} f!am-mi-ḫa-at-naAmmiḫatna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} mma-a-ti-iMati:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mtú[l-pí-ia]Tulpiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tulpiya:{PNm(UNM)};
Tulpiya:PNm.D/L.SG
| TUP-PU | INI]M | f!am-mi-ḫa-at-na | mma-a-ti-i | mtú[l-pí-ia] | |
|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | word {(UNM)} | Ammiḫatna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | Mati {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | Tulpiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tulpiya {PNm(UNM)} Tulpiya PNm.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 6′ [ma-a-an]when: I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šu-up-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [im-majust:ADV mar-ša-aš-tar-ri-in]desecration:LUW||HITT.ACC.SG.C
| [ma-a-an] | I-NA É | DINGIR-LIM | šu-up-pí | ku-in | [im-ma | mar-ša-aš-tar-ri-in] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to sleep 2SG.IMP ritually pure D/L.SG (ritually pure vessel) D/L.SG meat D/L.SG meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ritually pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (type of pastry) {D/L.SG, STF} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF} | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | just ADV | desecration LUW||HITT.ACC.SG.C |
(Frg. 4+5) Vs. II 7′ [ú-e-mi-i]a-an-zito find:3PL.PRS nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} šu-up-[pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi]to make holy:3PL.PRS
| [ú-e-mi-i]a-an-zi | nu | kiš-an | šu-up-[pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi] |
|---|---|---|---|
| to find 3PL.PRS | CONNn | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to make holy 3PL.PRS |
(Frg. 4+5) Vs. II 8′ [x TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-anwhen: UR]UKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IGI!!to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see:3SG.PRS;
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)};
eye:{(UNM)} TUKU.TUKUto become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS;
wrath:{(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
| TUP-PU | ma-a-an | UR]UKÙ.BABBAR-ši | LUGAL | IGI!! | TUKU.TUKU | I-NA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | when | Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to see 3SG.PRS sight {(UNM)} completely {(UNM)} front {(UNM)} eye {(UNM)} | to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS wrath {(UNM)} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 4+5) Vs. II 9′ [x TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-anwhen: U]N-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG šu-⸢up⸣-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SUM.S[IKILSAR(alliaceous plant):{(UNM)}
| TUP-PU | ma-a-an | U]N-aš | Ú-UL | šu-⸢up⸣-pí-iš | SUM.S[IKILSAR | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | when | man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | not NEG | ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | (alliaceous plant) {(UNM)} |
(Frg. 4+5) Vs. II 10′ [ k]a-pí-ir-ta-ašmouse:{GEN.SG, D/L.PL};
mouse:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É.NA₄-i[astone house:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | k]a-pí-ir-ta-aš | ŠA É.NA₄-i[a |
|---|---|---|
| mouse {GEN.SG, D/L.PL} mouse STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | stone house {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 4+5) Vs. II 11′ [na-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-up-pí-i]šritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢nu-uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-da-an-n[ato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS
| [na-aš-ma-aš | šu-up-pí-i]š | ⸢nu-uš⸣-ši | ki-i | a-da-an-n[a | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| or ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to give 3PL.PRS |
(Frg. 5) Vs. II 12′ [2two:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-anwhen: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} ú-e-da-an-zito build:3PL.PRS;
to bring (here):3PL.PRS [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-up-ti-in]:ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C
| [2 | TUP-PU | ma-a-an | É | DINGIR-LIM] | GIBIL | ú-e-da-an-zi | [na-aš-ta | ku-up-ti-in] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | clay tablet {(UNM)} | when | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to make new 3SG.PRS new {(UNM)} | to build 3PL.PRS to bring (here) 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C |
(Frg. 5) Vs. II 13′ [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-al-ḫa-an-z]ito strike:3PL.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-an-kánwhen: x[
| [an-da | wa-al-ḫa-an-z]i | Ù | 1 | TUP-PU | ma-a-an-kán | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to strike 3PL.PRS | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | one QUANcar | clay tablet {(UNM)} | when |
(Frg. 3+5) r. Kol. 1′/Vs. II 14′ ⸢ku-up⸣-[ti-in:ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-al]-⸢ḫa⸣-an-zito strike:3PL.PRS [
| ⸢ku-up⸣-[ti-in | an-da | wa-al]-⸢ḫa⸣-an-zi | … |
|---|---|---|---|
ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to strike 3PL.PRS |
(Frg. 3+5) r. Kol. 2′/Vs. II 15′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} ⸢me-[ḫal-D10-upeḫal-°D°10-up:{PNm(UNM)} LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} URU]⸢ḫa⸣-la-apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-a-anwhen: UN-š[iman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ARADMEŠ-ŠUservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉMEMEŠ-ŠU-ia(?)]female servant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| 1 | TUP-PU | INIM | ⸢me-[ḫal-D10-up | LÚḪAL | URU]⸢ḫa⸣-la-ap | ma-a-an | UN-š[i | ARADMEŠ-ŠU | GÉMEMEŠ-ŠU-ia(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | clay tablet {(UNM)} | word {(UNM)} | eḫal-°D°10-up {PNm(UNM)} | extispicy expert {(UNM)} | Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | when | man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | female servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 3+5) r. Kol. 3′/Vs. II 16′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-U[Lnot:NEG ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS n]a-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[
| pé-ra-an | Ú-U[L | ḫa-an-da-an-zi | n]a-aš-ma-kán | DAM-SÚ | |
|---|---|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | not NEG | to arrange 3PL.PRS | or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 3+5) r. Kol. 4′/Vs. II 17′ ḫal-lu-u-e-eš-kán-z[ito argue:3PL.PRS.IMPF na-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: Ḫ]UL-la-mu-ušto become evil:ACC.PL.C ⸢za⸣-[aš-ḫi-mu-uš]sleep:AKK.PL.C
| ḫal-lu-u-e-eš-kán-z[i | na-aš-ma-za-kán | Ḫ]UL-la-mu-uš | ⸢za⸣-[aš-ḫi-mu-uš] |
|---|---|---|---|
| to argue 3PL.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or | to become evil ACC.PL.C | sleep AKK.PL.C |
(Frg. 3+5) r. Kol. 5′/Vs. II 18′ uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF nuCONNn L[ÚḪALextispicy expert:{(UNM)} ]x-an [ -zi
| uš-kán-zi | nu | L[ÚḪAL | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to see 3PL.PRS.IMPF | CONNn | extispicy expert {(UNM)} |
(Frg. 3) r. Kol. 6′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} m.D30-LÚArmaziti:{PNm(UNM)} LÚD[UB.SARscribe:{(UNM)} ma-a-anwhen: UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} da-aš-šu-ušstrong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} li-in-ga-i-iš]oath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
oath:NOM.PL.C
| 1 | TUP-PU | INIM | m.D30-LÚ | LÚD[UB.SAR | ma-a-an | UN-an | da-aš-šu-uš | li-in-ga-i-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | clay tablet {(UNM)} | word {(UNM)} | Armaziti {PNm(UNM)} | scribe {(UNM)} | when | man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)} | strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | oath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} oath NOM.PL.C |
(Frg. 3) r. Kol. 7′ e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} k[i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ni-ia-mi]to carry out:1SG.PRS
| e-ep-zi | na-an | k[i-iš-ša-an | a-ni-ia-mi] |
|---|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to carry out 1SG.PRS |
(Frg. 3) r. Kol. 8′ 3three:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} mi-ia-ri-nuIyarinu:{PNm(UNM)} m[a-a-anwhen:
| 3 | TUP-PU | INIM | mi-ia-ri-nu | m[a-a-an |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | clay tablet {(UNM)} | word {(UNM)} | Iyarinu {PNm(UNM)} | when |
(Frg. 3) r. Kol. 9′ pa-ap-ra-an-niimpurity:D/L.SG ku-e-da-ni-i[k-kisomeone:INDFany.D/L.SG
| pa-ap-ra-an-ni | ku-e-da-ni-i[k-ki |
|---|---|
| impurity D/L.SG | someone INDFany.D/L.SG |
(Frg. 3) r. Kol. 10′ ni-ni-in-kán-te-ešto raise:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
torn out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš-ma-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
| ni-ni-in-kán-te-eš | na-aš-ma-aš-k[án |
|---|---|
| to raise {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} torn out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 3) r. Kol. 11′ na-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: i-da-la-mu-ušto become evil:ACC.PL.C z[a-aš-ḫi-mu-ušsleep:AKK.PL.C
| na-aš-ma-za-kán | i-da-la-mu-uš | z[a-aš-ḫi-mu-uš |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or | to become evil ACC.PL.C | sleep AKK.PL.C |
(Frg. 3) r. Kol. 12′ ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-ma-anor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC A-BUfather:{(UNM)} [AMA-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| ḫar-zi | na-aš-ma-an | A-BU | [AMA-ŠU |
|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS | or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | father {(UNM)} | mother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 3) r. Kol. 13′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫur-ta-anto curse:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to moisten(?):{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST};
brew(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to curse:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-z[ito have:3SG.PRS
| ku-iš-ki | ḫur-ta-an | ḫar-z[i |
|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C | to curse {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to moisten(?) {LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST} brew(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} to curse {ACC.SG.C, GEN.PL} | to have 3SG.PRS |
(Frg. 3) r. Kol. 14′ na-aš-ma-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} MUNUSNAP-[ṬAR-TÙsecondary wife:{(UNM)}
| na-aš-ma-ši-kán | MUNUSNAP-[ṬAR-TÙ |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} or ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} or ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} | secondary wife {(UNM)} |
(Frg. 3) r. Kol. 15′ na-aš-ma-aš-ši-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
or:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} [
| na-aš-ma-aš-ši-ša-an | … |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} or ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} |
(Frg. 3) r. Kol. 16′ x x-it-⸢ti⸣[(-)
Vs. II bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net