KBo 14.93+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.93 {Frg. 1} + KBo29.83 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ -z]i x[

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ -a]n-kán i-[

---

…

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]x I-NA É[house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		I-NA É[
		house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ MUNUSa]l-ḫu-it-ra-an(priestess):{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

…	MUNUSa]l-ḫu-it-ra-an
	(priestess) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]x ar-kam-mitribute (payment):D/L.SG;
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-t[u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		ar-kam-mi	gal-gal-t[u-ri
		tribute (payment) D/L.SG (kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ḫa-a]z-zi-kán-[zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

---

…	ḫa-a]z-zi-kán-[zi
	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ MUNUSa]l-ḫu-it-ra-an(priestess):{ACC.SG.C, GEN.PL} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DI[NGIR?divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…	MUNUSa]l-ḫu-it-ra-an	I-NA É	DI[NGIR?
	(priestess) {ACC.SG.C, GEN.PL}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ D]ḫu-u-wa-ša-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS [

…	D]ḫu-u-wa-ša-na-an	TUŠ-aš	e-ku-zi	…
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ [NINDAta]-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (Rasur) x[

---

[NINDAta]-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-an-kán
(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 10′ [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ.NÁ-ibed(ding):D/L.SG GIŠiš-[

[nu-u]š-ša-an	ŠA DINGIR-LIM	GIŠ.NÁ-i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god {GEN.SG, GEN.PL}	bed(ding) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ DING]IR-LIMgod:{(UNM)} ku-ut-ti-iš-ša-anwall:NOM.PL.C;
wall:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ša-a[m?-

…	DING]IR-LIM	ku-ut-ti-iš-ša-an	an-da
	god {(UNM)}	wall NOM.PL.C wall D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2) Vs. I 12′ [aš-š]a-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[aš-š]a-nu-wa-an-zi	nu-uš-ša-an	A-N[A
to provide for 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ 1-N]U-TUMset:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} ti-an-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	1-N]U-TUM	KUŠNÍG.BÀR	ti-an-[zi
	set {(UNM)}	curtain {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]x-kán-z[i] ⸢na-aš⸣-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

…		⸢na-aš⸣-t[a
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]-⸢en-zi⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x

---

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x-⸢kán⸣ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		pa-ra-a	pa-iz-zi
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ] ⸢EGIR⸣-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} up-pa-a-ito send (here):3SG.PRS

---

…	⸢EGIR⸣-an-da	up-pa-a-i
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ Dḫ]u-u-wa-aš-ša-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} BAL-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG

…	Dḫ]u-u-wa-aš-ša-na	BAL-ti
	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ]x up-pa-a-ito send (here):3SG.PRS MAŠ-ma-azconsult an oracle:;
half:{(UNM)}

…		up-pa-a-i	MAŠ-ma-az
		to send (here) 3SG.PRS	consult an oracle half {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ ] ⸢I⸣-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É⸣.[ ] pé-e-da-a-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

…	⸢I⸣-NA	…	pé-e-da-a-i
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x [

---

…		…

(Frg. 1) Vs. II 2′ ⸢nuCONNn DUTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x-⸢zi⸣ [

⸢nu	DUTU⸣			…
CONNn	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢GAL-AM⸣mug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-⸢ep⸣-z[ito seize:3SG.PRS

⸢GAL-AM⸣	e-⸢ep⸣-z[i
mug {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ NAG-nato drink:INF;
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} SUM-an-x[

NAG-na
to drink INF beverage {ACC.SG.C, GEN.PL} (drinking vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 5′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)} NINDAta-k[ar-mu-

EN	SISKUR
reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ sic1 *da-a-i*to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA L[Ú?virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

…	*da-a-i*	A-NA L[Ú?
	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 8′ nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

nu	D10	TUŠ-aš	⸢e⸣-[ku-zi
CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

e-ep-z[i
to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ LÚNA[Rsinger:{(UNM)}

LÚNA[R
singer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11′ NINDA⸢ta⸣-[kar-mu-

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ]x x[

---

…

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ]-at [

…		…

(Frg. 1) Rs. III 4′ ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-ku-z[ito drink:3SG.PRS

⸢TUŠ⸣-aš	⸢e⸣-ku-z[i
sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ nuCONNn A-NA MUNUSal-[ḫu-it-ra(priestess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A-NA MUNUSal-[ḫu-it-ra
CONNn	(priestess) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 6′ LÚNARsinger:{(UNM)} SÌR-⸢RU⸣[to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

LÚNAR	SÌR-⸢RU⸣[
singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 7′ ⸢NINDA⸣ta-⸢kar⸣-mu-u[n(type of pastry):ACC.SG.C

---

⸢NINDA⸣ta-⸢kar⸣-mu-u[n
(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 8′ [nuCONNn š]u-⸢up⸣-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:2SG.IMP GALḪI.⸢A⸣[grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)}

---

[nu	š]u-⸢up⸣-pa	GALḪI.⸢A⸣[
CONNn	to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sleep 2SG.IMP	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ nuCONNn Dḫu-u-wa-aš-š[a-an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

nu	Dḫu-u-wa-aš-š[a-an-na
CONNn	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10′ na-an-⸢ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

na-an-⸢ša-an⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 11′ nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫ[u-it-ra(priestess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A-NA MUNUSal-ḫ[u-it-ra
CONNn	(priestess) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 12′ LÚ⸢NAR⸣singer:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

LÚ⸢NAR⸣	SÌR-RU	…
singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 13′ x x[ ]-na-⸢za-an⸣ [

---

		…		…

(Frg. 1) Rs. III 14′ nuCONNn x x x[

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 15′ ⸢ki-it⸣-t[ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

⸢ki-it⸣-t[a
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

(Frg. 1) Rs. III 16′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d[a- ]x[

ar-ḫa		…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 17′ ka-nu-wa-ašthis one:DEM1.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

ka-nu-wa-aš	ti-an-z[i
this one DEM1.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18′ ⸢ka-nu⸣-[wa]-⸢aš⸣this one:DEM1.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[

---

⸢ka-nu⸣-[wa]-⸢aš⸣
this one DEM1.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 19′ E[GIR?- ]x LÚNAR?singer:{(UNM)} x[

	…		LÚNAR?
			singer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ]x É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

…		É[
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ ]x E[N?reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)}

---

…		E[N?
		reign {(UNM)} lord {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ GI]Š!?.NÁbed(ding):{(UNM)} ⸢i⸣-[

…	GI]Š!?.NÁ
	bed(ding) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 23′ [ ]x-an 1one:QUANcar NINDAš[i?-

…		1
		one QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 24′ [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]-⸢ḫa?⸣ pa?-[ ]

---

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ḫal-zi-ia]-rito summon:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL [ ]

…	ḫal-zi-ia]-ri	nu-za	…
	to summon 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ LÚNAR-i]asinger:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG [ḫal-zi-an-zi]to summon:3PL.PRS

---

…	LÚNAR-i]a	Ú-UL	[ḫal-zi-an-zi]
	singer {(UNM)}	not NEG	to summon 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ir-ḫa]-⸢a?⸣-an-zito go around:3PL.PRS [ ]

…	ir-ḫa]-⸢a?⸣-an-zi	…
	to go around 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x ⸢D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} šar-la-i-[im-mi]exalted:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		⸢D⸣KAL	šar-la-i-[im-mi]
		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	exalted {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ]x DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} Dat-te-ri-[ ]

…		DKAL		…
		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ Dḫu-u-wa]-aš-ša-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	Dḫu-u-wa]-aš-ša-na-an	D10
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ]⸢D⸣ḫu-u-wa-aš-ša-an!-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

…	]⸢D⸣ḫu-u-wa-aš-ša-an!-na
	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ e-k]u-zito drink:3SG.PRS

---

…	e-k]u-zi
	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ na-aš]-⸢za⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	na-aš]-⸢za⸣-kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ zi-ik-ke-ez]-zito sit:3SG.PRS.IMPF

---

…	zi-ik-ke-ez]-zi
	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ]⸢Ú⸣-ULnot:NEG a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

…	]⸢Ú⸣-UL	a-ku-wa-an-zi
	not NEG	to drink 3PL.PRS

{A/B} Rs. IV 13′ [ a-ri-e]n-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS

…	a-ri-e]n-zi
	to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to make an oracular inquiry 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′/Rs. IV 14′ [na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar]-⸢ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I⸣-[NA ÉḪI.A-ŠU-NUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-an]-zito go:3PL.PRS

---

[na-at-za	ar]-⸢ḫa	I⸣-[NA ÉḪI.A-ŠU-NU	pa-a-an]-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3PL.PRS

Rs. IV ca. 6 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. IV 2′/Rs. IV 15′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ŠA EZ[EN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} ]x

…	DUB	2KAM	ŠA EZ[EN₄	…
	clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	cultic festival {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Rs. IV 3′/Rs. IV 16′ ma-a-an-zawhen: x[ Dḫu-u?-w]a?-ša-[na-an?Ḫuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

…	ma-a-an-za		…	Dḫu-u?-w]a?-ša-[na-an?
	when			Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 4′/Rs. IV 17′ x x[ ]x

Rs. IV bricht ab

…			…